1 00:00:55,038 --> 00:00:57,757 Ο θρύλος της επίσημης επίσκεψης 2 00:01:04,638 --> 00:01:05,912 βλέπω. 3 00:01:06,798 --> 00:01:09,266 Το κάνουμε, σύντροφε γραμματέα, έχουμε σημαίες και λουλούδια... 4 00:01:09,438 --> 00:01:11,269 Έχουμε και μερικές ωραίες αγελάδες. 5 00:01:12,798 --> 00:01:15,995 Λοιπόν, καλύτερα να έχουμε πάρα πολλά παρά πολύ λίγο. 6 00:01:18,078 --> 00:01:19,989 Πήραμε ό,τι μπορούσαμε μαζί. 7 00:01:23,758 --> 00:01:25,111 Περιστέρια; Όχι... 8 00:01:26,878 --> 00:01:29,995 Έχουμε περιστέρια που πετούν, αλλά όχι εκπαιδευμένους. 9 00:01:31,838 --> 00:01:33,908 Κάτι θα βρούμε. 10 00:01:35,598 --> 00:01:37,190 Κάνεις επιθεώρηση σήμερα; 11 00:01:39,038 --> 00:01:40,869 Θα το τακτοποιήσουμε κατά έξι. 12 00:01:42,078 --> 00:01:43,511 Ναι κύριε! 13 00:01:44,078 --> 00:01:45,830 Ο σύντροφος Δήμαρχος εφημερεύει. 14 00:01:46,398 --> 00:01:49,674 Θα του πω... Κύριε! 15 00:01:58,638 --> 00:02:00,947 Mihaita, πρόσεχε το τηλέφωνο. 16 00:02:05,518 --> 00:02:07,031 - Γκόγκου! - Τι είναι; 17 00:02:07,198 --> 00:02:09,428 - Θα χρειαστούμε μερικά περιστέρια. - Περιστέρια; Δικαίωμα. 18 00:02:09,598 --> 00:02:10,587 Σήμερα. 19 00:02:10,678 --> 00:02:12,430 Ο σύντροφος Sandu φτιάχνει επιθεώρηση σήμερα. 20 00:02:13,038 --> 00:02:14,949 - Ω, αγαπητέ! - Θα τα χρειαστούμε μέχρι τις 2 το μεσημέρι. 21 00:02:15,038 --> 00:02:16,153 Πόσα; 22 00:02:16,798 --> 00:02:18,629 Δεν ξέρω. Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 23 00:02:20,878 --> 00:02:23,676 - Πού είναι ο σύντροφος Δήμαρχος; - Ήταν στο σπίτι. 24 00:02:27,598 --> 00:02:29,031 Γεια, ακούστε! 25 00:02:29,358 --> 00:02:32,395 Θα λείψω μισή ώρα, αλλά σε παρακολουθώ. 26 00:02:32,638 --> 00:02:35,516 Όλα πρέπει να είναι έτοιμα όταν επιστρέψω. Κατάλαβες; 27 00:02:48,798 --> 00:02:50,072 Εσείς! Έλα μαζί μου! 28 00:02:54,638 --> 00:02:56,947 Άκου, πού είναι η Φλώρικα; 29 00:02:57,838 --> 00:03:00,227 Πα! Βγες ένα λεπτό! 30 00:03:00,398 --> 00:03:01,433 Τι είναι αυτό; 31 00:03:02,958 --> 00:03:03,993 Γεια σου! 32 00:03:04,078 --> 00:03:07,354 Florica, χρειαζόμαστε περιστέρια μέχρι τις δύο. 33 00:03:08,398 --> 00:03:09,911 Δεν είναι η αυτοκινητοπομπή περασει αυριο? 34 00:03:10,078 --> 00:03:12,148 Ναι, αλλά η γενική επιθεώρηση είναι σήμερα. 35 00:03:12,478 --> 00:03:13,752 Δεν έχω κανένα περιστέρι. 36 00:03:13,838 --> 00:03:15,430 Είχες μερικά πέρυσι. 37 00:03:15,678 --> 00:03:17,987 Ήταν του κουνιάδου μου και τα έφαγε. 38 00:03:18,318 --> 00:03:19,671 Πού μένει; 39 00:03:19,838 --> 00:03:21,351 Στο Βιζιρεστι. 40 00:03:22,478 --> 00:03:24,309 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 41 00:03:25,038 --> 00:03:27,427 - Πότε ξεκινάς το καρουζέλ; - Αύριο. 42 00:03:27,518 --> 00:03:28,871 Υπάρχει περίπτωση απόψε; 43 00:03:29,438 --> 00:03:31,747 Αν ο σύντροφος αστυνομικός μας δίνει βενζίνη. 44 00:03:31,998 --> 00:03:34,637 Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά χθες το βράδυ 45 00:03:34,718 --> 00:03:36,071 αλλά δεν εμφανίστηκες. 46 00:03:37,438 --> 00:03:39,110 Οι παπαγάλοι δεν είναι καλοί. 47 00:03:40,638 --> 00:03:41,673 Ερχομαι! 48 00:03:43,998 --> 00:03:47,035 Γρήγορα Βίκτορ! Η αυτοκινητοπομπή θα να είσαι εδώ μέχρι να τελειώσεις! 49 00:03:50,638 --> 00:03:52,469 Διορθώστε αυτές τις τρύπες! 50 00:03:56,638 --> 00:03:58,868 Προχωρήστε! Έχουμε επιθεώρηση σήμερα το απόγευμα! 51 00:03:59,678 --> 00:04:00,952 Γεια σου Ντίνκα! 52 00:04:03,918 --> 00:04:06,307 Καθαρίστε αυτό το σκασμό αγελάδας! 53 00:04:13,038 --> 00:04:14,073 Γειά σου! 54 00:04:16,078 --> 00:04:18,148 Το μπλε πάει δίπλα στο κοντάρι! 55 00:04:18,478 --> 00:04:20,309 Βάλτε το μπλε άκρο στο κοντάρι! 56 00:04:22,638 --> 00:04:25,675 Τι κοιτάς επίμονα; Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; 57 00:04:25,998 --> 00:04:27,590 Πού είναι η σημαία σου; 58 00:04:31,118 --> 00:04:32,949 Ξεδιπλώστε το μέχρι το τέλος! 59 00:04:33,358 --> 00:04:35,428 Σε όλη τη διαδρομή! Αυτό είναι όλο! 60 00:04:36,878 --> 00:04:38,630 Αυτό που εύχομαι για σένα, αγαπητέ 61 00:04:38,798 --> 00:04:42,871 Γλυκιά Ρουμανία, ένδοξή μου χώρα, αγαπημένη μου γη: 62 00:04:43,438 --> 00:04:45,668 Σας εύχομαι ένα δυνατό χέρι, 63 00:04:45,838 --> 00:04:47,430 Πανίσχυρο όπλο και... 64 00:04:47,678 --> 00:04:48,713 Μέχρι το παρελθόν σου... 65 00:04:48,798 --> 00:04:49,992 Από το παρελθόν σου... 66 00:04:50,158 --> 00:04:51,147 Από το υπέροχο παρελθόν σου... 67 00:04:51,198 --> 00:04:52,870 Ως σπουδαίο μέλλον, επιτέλους! 68 00:04:53,038 --> 00:04:54,790 Μπράβο Βασιλική! Πάω. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,709 - Σύντροφε Δήμαρχε... - Τι; 70 00:04:57,438 --> 00:04:58,951 Τίποτα. Γιατί είσαι τόσο τρελή; 71 00:04:59,198 --> 00:05:01,029 Γκεοργκίτα, αυτή η επίσκεψη με έχει ανησυχήσει τόσο πολύ! 72 00:05:01,198 --> 00:05:03,507 Χαλαρώστε! Όλα θα πάνε καλά! 73 00:05:04,718 --> 00:05:06,310 - Τηλεφώνησες στο Pucheni; - Ναι. 74 00:05:06,478 --> 00:05:08,787 Τους είπαν η αυτοκινητοπομπή δεν σταματά στα χωριά, 75 00:05:08,958 --> 00:05:11,188 αλλά να είσαι έτοιμος για κάθε ενδεχόμενο. 76 00:05:11,998 --> 00:05:13,431 Κάλεσε το γραφείο της κομητείας. 77 00:05:13,598 --> 00:05:16,158 Θα γίνει επιθεώρηση κατά μήκος της διαδρομής. 78 00:05:16,318 --> 00:05:20,072 Μια πρόβα. Μην νευριάζεις, ή αλλιώς νευριάζω κι εγώ. 79 00:05:20,238 --> 00:05:22,627 - Πήρες τα δισκία σου; - Δεν είχα χρόνο. 80 00:05:22,798 --> 00:05:24,072 Πάρτε τα τώρα! 81 00:05:24,238 --> 00:05:26,468 Ω, Γκεοργκίτα, Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα. 82 00:05:26,638 --> 00:05:29,027 Χαλάρωσε, θα είναι μια χαρά. Θα δεις! 83 00:05:30,318 --> 00:05:31,592 καταλαβαίνω. 84 00:05:32,478 --> 00:05:33,593 καταλαβαίνω. 85 00:05:34,318 --> 00:05:36,957 Βάζουμε σημαίες... Μόνο αυτό είχαμε... 86 00:05:40,158 --> 00:05:41,910 καταλαβαίνω. Καλημέρα κύριε! 87 00:05:43,278 --> 00:05:45,109 Μίλησα με την Bulbucata 88 00:05:45,278 --> 00:05:49,112 και πρέπει να έχουμε κόκκινες σημαίες του κόμματος. Τους ζήτησα να μας στείλουν μερικά. 89 00:05:49,438 --> 00:05:52,396 Στο Adancatele, ρώτησαν γιατί τίποτα δεν κρεμόταν από τα δέντρα. 90 00:05:53,758 --> 00:05:57,353 Ας κρεμάσουμε μερικά φρούτα από τα δέντρα για να μην είναι γυμνά. 91 00:05:57,518 --> 00:05:59,270 Θα φανεί γελοίο. 92 00:05:59,438 --> 00:06:02,475 Θα κάνουμε ένα περίπτερο με φρούτα και λαχανικά, όπως η Ημέρα Συγκομιδής. 93 00:06:02,638 --> 00:06:05,436 Να φτιάξουμε σαρμαλέ με λαχανόφυλλα ή αμπελόφυλλα; 94 00:06:05,678 --> 00:06:08,476 Και οι δύο! Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις! 95 00:06:09,438 --> 00:06:11,747 Στο Branesti, ήθελαν συνθήματα, 96 00:06:11,918 --> 00:06:13,431 αλλά όχι στο Bulbucata. 97 00:06:14,078 --> 00:06:16,148 Λένε ένα πράγμα, μετά άλλο. 98 00:06:16,318 --> 00:06:17,353 Ναί. 99 00:06:17,598 --> 00:06:20,954 Με την επιθεώρηση δεν έχουν είχε χρόνο να φάει ή να πιει. 100 00:06:21,118 --> 00:06:22,949 Θα πεινάει όταν φτάσει εδώ. 101 00:06:23,118 --> 00:06:24,471 Πρόστιμο! 102 00:06:24,878 --> 00:06:26,869 Θα του δώσουμε λίγο από το κρασί μας για να τον εκνευρίσει! 103 00:06:27,038 --> 00:06:29,108 Πιστεύεις ότι θα μείνει για μεσημεριανό; 104 00:06:29,518 --> 00:06:31,907 υποθέτω. Είμαστε το τελευταίο χωριό. 105 00:06:32,318 --> 00:06:35,674 Όχι περιστέρια, αλλά έχουμε αυτές τις κότες Κορνουάλης. 106 00:06:35,838 --> 00:06:37,590 Δεν είναι καλοί, δεν μπορούν να πετάξουν. 107 00:07:01,358 --> 00:07:02,950 τι κάνεις; 108 00:07:05,438 --> 00:07:08,077 Κώλος! Πρόσεχε την πόρνη σου μιας κόρης! 109 00:07:08,238 --> 00:07:09,910 Έρχεται! 110 00:07:10,078 --> 00:07:12,308 Το αυτοκίνητο έρχεται! 111 00:07:27,598 --> 00:07:30,237 Βάλτε τα βιβλία κάτω από αυτό το κουτί. 112 00:07:30,798 --> 00:07:34,393 Γρήγορα, Βίκτορ! Θα μας κόψουν την ανάσα! 113 00:07:41,998 --> 00:07:44,466 Έρχεται! Το αυτοκίνητο έρχεται! 114 00:07:44,638 --> 00:07:46,868 Ερχομαι. Όλοι επάνω! Τα πανό! 115 00:07:46,958 --> 00:07:50,314 Πάρε το από εδώ! Φέρτε την αγελάδα! 116 00:07:50,478 --> 00:07:52,628 Φέρτε την αγελάδα! Γρήγορα! 117 00:07:52,718 --> 00:07:55,835 Ερχομαι! Όλοι επάνω! 118 00:07:55,998 --> 00:07:57,989 - Ποιος είναι μαζί σου στο πανό; - Μιχάιτα. 119 00:07:58,158 --> 00:08:00,069 - Πού είναι; - Έχει κράμπες στο στομάχι. 120 00:08:00,238 --> 00:08:01,273 Κράμπες; 121 00:08:01,358 --> 00:08:02,393 Όλοι μαζί τώρα... 122 00:08:03,038 --> 00:08:05,427 Ούρα! Ούρα! 123 00:08:23,598 --> 00:08:25,270 Ειρήνη! Ειρήνη! 124 00:08:27,598 --> 00:08:28,951 Γιατί σταμάτησαν; 125 00:08:30,078 --> 00:08:33,115 Γρήγορα, φέρτε το ψωμί και το αλάτι. Ελάτε, Πρωτοπόροι! 126 00:08:34,078 --> 00:08:35,750 Κάτω η βόμβα νετρονίων! 127 00:08:47,518 --> 00:08:49,190 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας! 128 00:08:49,358 --> 00:08:52,077 Τι συμβαίνει με την αγελάδα; Γιατί είναι στο δρόμο; 129 00:08:53,518 --> 00:08:56,954 Στο Bulbucata, άκουσα έφεραν έξω μερικά ζώα. 130 00:08:57,118 --> 00:08:59,348 Ήταν πρόβατα, όχι αγελάδες. 131 00:08:59,518 --> 00:09:02,874 Η αντιπροσωπεία περιλαμβάνει επισκέπτες από την Ινδία. Άρα, όχι αγελάδες. 132 00:09:03,038 --> 00:09:05,108 Κανένα πρόβλημα, θα τους ξεφορτωθούμε. 133 00:09:05,198 --> 00:09:07,109 Πρέπει να πάρουμε μερικά πρόβατα. 134 00:09:07,278 --> 00:09:09,109 Βόσκουν, Σύντροφε Δήμαρχε. 135 00:09:09,358 --> 00:09:10,393 Αποκτήστε τα! 136 00:09:11,038 --> 00:09:12,153 Γκόγκου! 137 00:09:12,318 --> 00:09:13,990 - Ναι, κύριε! - Φέρε μερικά πρόβατα κάτω. 138 00:09:14,158 --> 00:09:15,671 Τι κάνεις εδώ; 139 00:09:15,918 --> 00:09:18,637 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απαγγείλουν ένα ποίημα αν σταματήσει η καβαλάδα. 140 00:09:18,798 --> 00:09:20,709 - Δεν θα γίνει. - Για κάθε περίπτωση... 141 00:09:21,038 --> 00:09:23,188 Κοιτάξτε τα αυτιά του! 142 00:09:23,518 --> 00:09:26,555 - Είναι εγγονός του συντρόφου Δημάρχου. - Λοιπόν; 143 00:09:26,718 --> 00:09:29,994 Βασιλική, πήγαινε σπίτι! Στείλε την αδερφή σου εδώ. 144 00:09:30,238 --> 00:09:31,990 Τι κάνει αυτό το δίκαιο εδώ; 145 00:09:32,158 --> 00:09:33,352 Τι δίκαιο; 146 00:09:33,838 --> 00:09:37,990 Αύριο είναι το πανηγύρι του χωριού, το διοργανώνουμε κάθε χρόνο. 147 00:09:38,238 --> 00:09:39,671 - Να το αφαιρέσετε. - Ναι. 148 00:09:39,838 --> 00:09:41,112 Αφαιρέστε το. 149 00:09:42,078 --> 00:09:43,591 Βρήκαμε μερικά περιστέρια 150 00:09:43,758 --> 00:09:45,430 να πετάξει στον αέρα. 151 00:09:45,678 --> 00:09:46,952 -Τα λευκά. - Κάνε τα λευκά. 152 00:09:48,158 --> 00:09:49,830 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε μερικά πρόβατα; 153 00:09:50,398 --> 00:09:51,911 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! 154 00:09:53,518 --> 00:09:55,031 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 155 00:09:55,278 --> 00:09:57,997 Είναι από το κοτόπουλα. Το φέρνει ο άνεμος. 156 00:09:59,518 --> 00:10:01,668 Ελάτε να δείτε το περίπτερό μας. 157 00:10:11,598 --> 00:10:15,113 Αν το κλείσεις, γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω; 158 00:10:15,278 --> 00:10:16,313 Είναι παραγγελία! 159 00:10:16,478 --> 00:10:17,513 Από ποιον; 160 00:10:17,678 --> 00:10:19,430 Είναι απόφαση του κόμματος. 161 00:10:19,598 --> 00:10:21,190 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε μαζί τους. 162 00:10:21,358 --> 00:10:22,393 Μείνετε μακριά από αυτό! 163 00:10:22,558 --> 00:10:23,991 Θα πάρει χρόνο. 164 00:10:27,678 --> 00:10:28,713 Γεια σου! 165 00:10:28,878 --> 00:10:29,913 Κατέβασέ το! 166 00:10:33,678 --> 00:10:35,270 Θα σου πω ένα καλύτερο. 167 00:10:35,438 --> 00:10:39,113 Το '79, επισκέφτηκα το Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και Ινδίας! 168 00:10:39,278 --> 00:10:41,109 Μας σέρβιραν φίδι. 169 00:10:41,358 --> 00:10:42,552 Το έφαγες; 170 00:10:42,718 --> 00:10:44,788 Σίγουρος! Δεν μπορούσαμε να τους προσβάλουμε! 171 00:10:44,878 --> 00:10:45,913 Αλλά προσποιήθηκα. 172 00:10:46,078 --> 00:10:47,830 - Θα ήθελες λίγο; - Πέστροφα! 173 00:10:48,638 --> 00:10:49,673 Έχεις πέστροφα εδώ; 174 00:10:49,758 --> 00:10:51,271 Έχουμε φάρμα πέστροφας στο χωριό. 175 00:10:51,758 --> 00:10:54,147 Το ήξερες η πέστροφα είναι το πιο εύκολο στην πέψη ψάρι; 176 00:10:54,318 --> 00:10:56,548 Πράγματι, το ψάρι είναι το πιο υγιεινό κρέας. 177 00:10:56,638 --> 00:10:59,675 Περιέχει σίδηρο. Ματιά! Αυτές οι κόκκινες κουκκίδες. 178 00:10:59,838 --> 00:11:00,827 Οπου; 179 00:11:00,878 --> 00:11:01,867 Εκεί! 180 00:11:01,958 --> 00:11:04,711 - Δεν έχω τα γυαλιά μου. - Είναι κοιτάσματα σιδήρου. 181 00:11:04,798 --> 00:11:06,390 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είχα ιδέα! 182 00:11:06,558 --> 00:11:09,197 Πήγαινε να πεις στη φάρμα να ετοιμάσει ένα φορτίο πέστροφας. 183 00:11:09,358 --> 00:11:10,711 Όχι. 184 00:11:10,878 --> 00:11:13,267 - Ναι, είναι απόλαυση. - Άλλο ποτό; 185 00:11:14,158 --> 00:11:16,467 Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά, όλοι πίνουν! 186 00:11:16,638 --> 00:11:17,991 Μόνο μια σταγόνα για μένα! 187 00:11:19,678 --> 00:11:20,952 Εβίβα! 188 00:11:21,038 --> 00:11:23,598 Ορίστε για την αυριανή επίσκεψη! 189 00:11:25,918 --> 00:11:27,351 Πού είναι η τουαλέτα; 190 00:11:27,518 --> 00:11:28,553 Εκεί πέρα. 191 00:11:29,118 --> 00:11:30,870 Έχουμε τις κατσίκες. 192 00:11:30,958 --> 00:11:33,677 Κάλεσαν να πουν... 193 00:11:33,838 --> 00:11:35,271 - Πρόβατα! - Ναι, πρόβατα... 194 00:11:35,438 --> 00:11:37,588 Είναι στο δρόμο τους. 195 00:11:37,758 --> 00:11:38,793 Μπράβο! 196 00:11:38,878 --> 00:11:40,630 Βλέπω; Κανένα πρόβλημα. 197 00:11:40,878 --> 00:11:43,915 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να το τελειώσουν πέρασε από αύριο! 198 00:11:44,718 --> 00:11:46,868 Σύντροφε Δήμαρχε είναι πολύ απαισιόδοξος. 199 00:11:46,958 --> 00:11:50,155 Ο σύντροφος Sandu είναι καλός φίλος. Άκουσα ότι ήταν πιο σκληρός. 200 00:11:50,318 --> 00:11:54,789 Αυτός είναι ο τρόπος του. Δουλεύει σκληρά και παίζει σκληρά. 201 00:11:55,278 --> 00:11:59,749 Λατρεύει τη μουσική, τα πάρτι, βιολιτζήδες, παραδοσιακή μουσική... 202 00:12:00,958 --> 00:12:03,108 Είναι και αυτός από τη χώρα. 203 00:12:03,358 --> 00:12:05,428 Gheorghita, έχεις μουσικούς; 204 00:12:05,598 --> 00:12:06,792 - Γκόγκου. - Ναι, κύριε! 205 00:12:12,558 --> 00:12:14,071 - Φλώρικα! - Τι; 206 00:12:15,438 --> 00:12:17,349 Άσε τα όλα και έλα μαζί μου! 207 00:12:17,598 --> 00:12:19,748 Ελάτε να τραγουδήσετε για τον σύντροφο Δήμαρχο. 208 00:12:19,998 --> 00:12:21,590 - Να φέρω το τζεμπαλό μου; - Ναι! 209 00:12:21,838 --> 00:12:22,953 Βιασύνη! 210 00:13:08,878 --> 00:13:10,789 - Άλλο ποτό; - Όχι! 211 00:13:11,038 --> 00:13:14,155 Πρέπει να δουλέψω αύριο και πρέπει να πάμε τώρα. 212 00:13:14,318 --> 00:13:15,751 Μόνο μια σταγόνα. 213 00:13:16,318 --> 00:13:17,307 Ολοι! 214 00:13:17,358 --> 00:13:20,475 - Όχι για μένα. - Σύντροφε Δήμαρχε, είπα όλοι! 215 00:13:21,358 --> 00:13:22,473 Εβίβα! 216 00:13:25,838 --> 00:13:27,112 Έλα, έλα εδώ! 217 00:13:27,838 --> 00:13:30,398 Ξέρεις το τραγούδι Tudorita; 218 00:13:30,558 --> 00:13:32,150 Αυτός που πάει... 219 00:13:32,318 --> 00:13:33,353 Αυτό είναι όλο! 220 00:13:33,678 --> 00:13:36,715 Έλα και κάτσε εδώ για να σε ακούω καλύτερα. 221 00:13:58,558 --> 00:13:59,593 Ησυχία! 222 00:14:05,518 --> 00:14:06,553 Ναι, κύριε! 223 00:14:07,118 --> 00:14:08,551 Είναι για σένα. 224 00:14:15,678 --> 00:14:17,350 Sandu εδώ. 225 00:14:18,638 --> 00:14:19,912 βλέπω. 226 00:14:24,558 --> 00:14:25,593 Ναι, κύριε! 227 00:14:29,198 --> 00:14:32,474 Η επίσκεψη ακυρώθηκε. Αντ' αυτού θα πάνε στην Κωνστάντζα. 228 00:14:35,438 --> 00:14:36,473 Άγια σκατά! 229 00:14:36,638 --> 00:14:38,071 Τώρα το μετανιώνεις; 230 00:14:38,318 --> 00:14:40,957 Τελικά κάναμε για να ετοιμαστούμε! 231 00:14:41,438 --> 00:14:42,473 Με συγχωρείτε. 232 00:14:42,558 --> 00:14:46,153 Τι κάνουμε με το καρουζέλ; 233 00:14:49,678 --> 00:14:51,191 Θα κάνουμε μια περιστροφή! 234 00:14:52,078 --> 00:14:53,909 - Έλα! - Δεν το συνεχίζω! 235 00:14:54,078 --> 00:14:57,912 Σύντροφε Δήμαρχε, είπα όλοι! Ερχομαι! 236 00:14:57,998 --> 00:15:01,911 Γεια σου, πιάσε το παλτό! Έλα κορίτσι μου! 237 00:15:02,798 --> 00:15:05,835 Τι περιμένουμε; 238 00:15:14,318 --> 00:15:15,831 Ελάτε όλοι! 239 00:15:15,998 --> 00:15:17,272 Κι εμείς, αφεντικό; 240 00:15:17,438 --> 00:15:19,588 - Σύντροφε Δήμαρχε! - Έχει κακή καρδιά! 241 00:15:19,758 --> 00:15:20,952 Σκάσε! 242 00:15:21,118 --> 00:15:23,916 Luminita, ελάτε να κάνουμε κούνια μαζί! 243 00:15:24,638 --> 00:15:28,711 Σύντροφε Δήμαρχε! Είπα όλοι, Εννοώ σε όλους! 244 00:15:28,798 --> 00:15:30,390 Όλοι επάνω! 245 00:15:34,798 --> 00:15:36,470 Προσέχω! 246 00:16:20,158 --> 00:16:23,833 Σταμάτα, Φλώρικα! Ο σύντροφος Δήμαρχος σκάει! 247 00:16:23,998 --> 00:16:25,670 Φλώρικα! 248 00:16:26,078 --> 00:16:28,956 Σταμάτα το καρουζέλ, Φλώρικα! 249 00:16:29,518 --> 00:16:30,871 Πού είσαι Φλώρικα; 250 00:16:31,278 --> 00:16:33,030 Εδώ είμαι. 251 00:16:33,998 --> 00:16:36,956 Πες τους να σταματήσουν, Ο σύντροφος Δήμαρχος πεθαίνει! 252 00:16:37,038 --> 00:16:38,630 Πες ποιον να σταματήσει; 253 00:16:40,398 --> 00:16:42,070 Πώς το σταματάς αυτό το πράγμα; 254 00:16:42,238 --> 00:16:43,353 Πατήστε το κουμπί! 255 00:16:43,518 --> 00:16:45,588 Ποιος θα το πατήσει; 256 00:16:45,998 --> 00:16:47,272 Δεν ξέρω. 257 00:16:47,358 --> 00:16:49,428 Τι κάνεις εδώ πάνω, Φλώρικα; 258 00:16:49,758 --> 00:16:52,067 Είπατε όλοι! 259 00:16:57,438 --> 00:16:59,508 Α, όχι! Ο σύντροφος Δήμαρχος λιποθύμησε! 260 00:16:59,678 --> 00:17:00,952 Σταματήστε το καρουζέλ! 261 00:17:01,998 --> 00:17:03,192 Σταματήστε το καρουζέλ! 262 00:17:03,278 --> 00:17:04,950 Φλώρικα! Σβήστε το! 263 00:17:05,198 --> 00:17:06,472 Πως; 264 00:17:09,198 --> 00:17:11,029 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 265 00:17:11,198 --> 00:17:12,472 Πόσο καιρό θα περιστρέφεται; 266 00:17:12,718 --> 00:17:14,310 Μέχρι να τελειώσει το καύσιμο. 267 00:17:14,478 --> 00:17:15,672 Πόση ώρα; 268 00:17:16,078 --> 00:17:18,228 Το γέμισα σήμερα το πρωί! 269 00:17:22,318 --> 00:17:24,627 Σταμάτα μια για πάντα! 270 00:17:24,798 --> 00:17:26,948 Μην ανησυχείς! Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο! 271 00:17:27,118 --> 00:17:30,713 Γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε τον σύντροφο Δήμαρχο! Ακούστε τον να κράζει! 272 00:17:31,758 --> 00:17:32,952 Δώστε του ένα χαστούκι! 273 00:17:33,038 --> 00:17:35,757 - Δεν μπορώ να φτάσω! - Δεν πρέπει να καταπιεί τη γλώσσα του! 274 00:17:36,398 --> 00:17:37,990 Gogu, φώναξε για κάποιον να μας σταματήσουν! 275 00:17:38,158 --> 00:17:39,989 Γειά σου! 276 00:17:41,918 --> 00:17:45,513 Όχι έτσι! Πρέπει να φωνάξουμε μαζί! 277 00:17:47,038 --> 00:17:48,073 Βοήθεια! 278 00:17:52,158 --> 00:17:53,830 Βασίλη! 279 00:18:32,958 --> 00:18:34,471 Ησυχία! 280 00:18:39,038 --> 00:18:40,153 Τι χτυπάει; 281 00:18:41,438 --> 00:18:43,030 Μας καλούν; 282 00:18:43,358 --> 00:18:45,826 Ο σύντροφος Δήμαρχος ξύπνησε! 283 00:18:46,558 --> 00:18:47,752 Είναι εντάξει για κάποιους. 284 00:18:47,838 --> 00:18:50,636 Δουλεύουμε όλη τη νύχτα και κάνουν πάρτι! 285 00:19:10,638 --> 00:19:12,788 Ο θρύλος το έχει ακόμα στριφογύριζαν 286 00:19:12,878 --> 00:19:14,948 όταν η αυτοκινητοπομπή εμφανίστηκε στο χωριό 287 00:19:18,957 --> 00:19:22,029 Ο θρύλος των Φωτογράφος πάρτι 288 00:19:37,517 --> 00:19:38,506 Αυτό; 289 00:19:38,997 --> 00:19:40,669 Ναι, αυτό είναι μια χαρά. 290 00:19:40,997 --> 00:19:42,874 Σβήστε τον φωτογράφο 291 00:19:43,037 --> 00:19:46,188 και σήκωσε τον σύντροφο Τσαουσέσκου να δείχνεις λίγο ψηλότερος. 292 00:19:46,357 --> 00:19:49,986 Ψηλότερος; Από αυτή τη γωνία, είναι τόσο ψηλός όσο ο Γάλλος. 293 00:19:50,157 --> 00:19:51,670 Σταματήστε να μαλώνετε. 294 00:19:51,837 --> 00:19:55,034 Λίγο πιο ψηλός, είπα. 295 00:19:55,517 --> 00:19:58,827 Αλλά πρώτα, ας πάρουμε ένα διάλειμμα για τσιγάρο, πάρε λίγο αέρα. 296 00:20:08,637 --> 00:20:11,310 - Από ποιο εργοστάσιο είναι; - Τιμισοάρα, κοντά στο σπίτι. 297 00:20:11,477 --> 00:20:12,796 Τότε δώσε μου ένα. 298 00:20:21,997 --> 00:20:23,316 Όταν τους βλέπω να έρχονται, 299 00:20:23,677 --> 00:20:25,429 Με πιάνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη. 300 00:20:25,597 --> 00:20:27,553 Μην το ξαναρχίσεις, θείε. 301 00:20:27,757 --> 00:20:29,873 Ο καημένος ο πατέρας μου ήταν πάντα προετοιμασμένος... 302 00:20:30,277 --> 00:20:34,031 Ήξερε ότι μπορεί να έρθει ένας μαύρος Βόλγας να τον πάρει ανά πάσα στιγμή. 303 00:20:34,397 --> 00:20:35,671 Όταν νόμιζε ότι ήταν καλά... 304 00:20:35,837 --> 00:20:37,793 Ναι, μετά ήρθε! 305 00:20:38,357 --> 00:20:42,270 Ξέρεις τι; Μόλις φοβηθείς, σε έχουν ούτως ή άλλως. 306 00:20:43,117 --> 00:20:45,426 Βάζω στοίχημα ότι έχεις έτοιμη τη βαλίτσα σου... 307 00:20:45,597 --> 00:20:46,950 Να ετοιμάσω και το δικό μου; 308 00:20:47,637 --> 00:20:49,116 Μπορείς να γελάσεις... 309 00:20:49,277 --> 00:20:51,996 Γιατί είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις. 310 00:20:53,037 --> 00:20:54,516 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 311 00:20:57,517 --> 00:20:58,506 Δικαίωμα. 312 00:20:58,637 --> 00:21:02,755 Μόνο που έβγαλα τον φωτογράφο σε αυτό. 313 00:21:02,917 --> 00:21:04,589 Φαίνεται καλύτερα. 314 00:21:05,037 --> 00:21:07,790 Αν λοιπόν είναι κατάλληλο πολιτικά... 315 00:21:07,957 --> 00:21:09,948 - Τι έκοψες; - Ο δημοσιογράφος. 316 00:21:10,317 --> 00:21:11,909 Μπράβο. 317 00:21:12,837 --> 00:21:14,270 Δεν μπορείς καν να πεις. 318 00:21:17,157 --> 00:21:22,231 Αλλά ο σύντροφος γραμματέας φαίνεται επίσης... Θα πρέπει να φαίνεται λίγο πιο ψηλός. 319 00:21:23,797 --> 00:21:26,675 Τι νομίζεις, Σύντροφε Costache; 320 00:21:26,837 --> 00:21:29,431 Ναι, όντως, θα έπρεπε. 321 00:21:29,837 --> 00:21:31,793 Σας έδειξα την πρώτη έκδοση. 322 00:21:31,957 --> 00:21:35,313 Σύντροφε τεχνικό, είσαι μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 323 00:21:35,637 --> 00:21:39,630 Ο σύντροφος γραμματέας αποφάσισε, οπότε κάνε αυτό που σου λένε! 324 00:21:39,797 --> 00:21:44,029 Ζητώ συγγνώμη για τον νεαρό συνάδελφο, είναι νέος σε όλα αυτά. 325 00:21:44,397 --> 00:21:45,671 Θα το ρετουσάρουμε τώρα. 326 00:21:45,837 --> 00:21:47,475 Κάνοντάς τον πολύ ψηλό 327 00:21:48,877 --> 00:21:50,947 μπορεί να φαίνεται παράξενο 328 00:21:51,117 --> 00:21:55,076 σε σύγκριση με το πώς φαίνεται στην τηλεόραση. 329 00:21:55,237 --> 00:21:58,627 Δεν είναι δικό σου να κρίνεις πώς φαίνεται ο σύντροφος Τσαουσέσκου στην τηλεόραση. 330 00:21:58,797 --> 00:22:00,947 Αρκετά τσακώνοντας, σύντροφοι. 331 00:22:01,117 --> 00:22:04,234 Οι οδηγίες σας είναι σαφείς. Απλά ακολουθήστε τους! 332 00:22:04,397 --> 00:22:05,432 Όμως οι οδηγίες... 333 00:22:05,597 --> 00:22:08,316 Σώπα! Έχετε 15 λεπτά για να το ρετουσάρετε! 334 00:22:11,597 --> 00:22:14,430 κ. Vesper J'Espaing έρχεται αύριο. 335 00:22:14,597 --> 00:22:16,155 - Ζισκάρ ντ' Εστέν. - Σωστά. 336 00:22:16,397 --> 00:22:20,515 Αν δεν συγκεντρωθούμε για να βγει το χαρτί στην ώρα του... 337 00:22:20,677 --> 00:22:24,556 Χαλάρωσε, σύντροφε γραμματέα, έχουμε το πρόγραμμα της συνόδου κορυφής. 338 00:22:24,717 --> 00:22:27,356 Το editorial είναι έτοιμο, η 2η και η 3η σελίδα επίσης. 339 00:22:28,237 --> 00:22:30,956 Μόνο η επίσημη φωτογραφία μπορεί να προκαλέσει μια μικρή καθυστέρηση. 340 00:22:31,117 --> 00:22:33,790 Πήγαινε στο αεροδρόμιο, τραβήξτε μια γρήγορη φωτογραφία, 341 00:22:33,957 --> 00:22:35,868 ρετουσάρετε το και είναι έτοιμο για εκτύπωση! 342 00:22:36,037 --> 00:22:39,712 Η Scanteia πρέπει να φτάσει στους εργάτες πρώτο πράγμα το πρωί. 343 00:22:40,597 --> 00:22:43,236 Σύντροφε Γραμματέα, θα βάλουμε τα δυνατά μας! 344 00:22:46,517 --> 00:22:49,077 Δεν θα είναι απαραίτητο, υπόσχομαι. 345 00:22:50,037 --> 00:22:51,186 Σύντροφοι... 346 00:23:23,957 --> 00:23:27,870 Η αυτοκινητοπομπή μόλις πέρασε. Είναι εδώ με την εικόνα; 347 00:23:28,677 --> 00:23:30,429 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα! 348 00:23:57,277 --> 00:23:58,266 Κάνε γρήγορα! 349 00:23:58,357 --> 00:23:59,949 Σταμάτα να χτυπάς! 350 00:24:00,117 --> 00:24:02,836 Κάτσε ήσυχα! Είσαι τρελός; 351 00:24:02,997 --> 00:24:04,794 Θέλεις να με βάλεις φυλακή; 352 00:24:05,197 --> 00:24:07,028 Υποσχέθηκες να σταματήσεις να βγάζεις το στόμα σου. 353 00:24:10,717 --> 00:24:11,706 Προχωρώ! 354 00:24:12,557 --> 00:24:15,867 Πάρε αυτά πάνω και, παρακαλώ, όχι άλλες παρατηρήσεις! 355 00:24:24,597 --> 00:24:28,875 Σύντροφοι, προτείνω αυτό. Πληροί όλες τις απαιτήσεις. 356 00:24:29,037 --> 00:24:32,313 Ναι, αλλά αυτό αρκετά καλό επίσης. 357 00:24:32,477 --> 00:24:35,469 Είναι δική σου απόφαση, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 358 00:24:35,637 --> 00:24:39,949 Πρέπει να πάρουμε οι πρέσες κυλούν κατά 6.30! 359 00:24:42,797 --> 00:24:43,786 Το Κόμμα... 360 00:24:56,557 --> 00:24:57,831 Μπορώ να μπω; 361 00:25:00,357 --> 00:25:01,756 Ναι, μπες μέσα. 362 00:25:04,157 --> 00:25:05,988 Έλα μέσα λοιπόν! 363 00:25:07,477 --> 00:25:08,477 Ερχομαι! 364 00:25:08,477 --> 00:25:10,308 Δεν ήθελα να καταστρέψω τίποτα. 365 00:25:10,477 --> 00:25:11,466 Δεν έχεις. 366 00:25:11,597 --> 00:25:14,475 Έλα πάνω με όλες τις φωτογραφίες σου. 367 00:25:15,717 --> 00:25:16,991 Τι συμβαίνει τώρα; 368 00:25:17,157 --> 00:25:18,385 Θα σου πουν. 369 00:25:30,877 --> 00:25:32,276 Του είπα να σωπάσει! 370 00:25:32,437 --> 00:25:35,349 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα λίγο πριν από τη σύνταξη. 371 00:25:35,517 --> 00:25:38,873 - Ο σύντροφος Costache τον παρακολουθεί! - Αχ μου... 372 00:25:42,517 --> 00:25:43,791 Κύριοι! 373 00:25:46,877 --> 00:25:49,311 Υπάρχει πρόβλημα; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 374 00:25:49,517 --> 00:25:52,350 Το πρόβλημα είναι όλες οι φωτογραφίες είναι ίδιες. 375 00:25:55,877 --> 00:25:59,233 Αλλά έχουμε ήδη φτιάξει ο σύντροφος Πρόεδρος πιο ψηλός. 376 00:25:59,397 --> 00:26:01,308 Ο σύντροφος Τσαουσέσκου είναι γυμνός, 377 00:26:07,717 --> 00:26:09,389 Συγγνώμη, εννοούσα ξυπόλητο. 378 00:26:09,557 --> 00:26:11,354 Και είναι ο «κύριος» Ζισκάρ Ντ' Εστέν! 379 00:26:11,517 --> 00:26:13,508 Λυπάμαι, έχεις δίκιο, φυσικά! 380 00:26:13,797 --> 00:26:16,914 Αλλά ως σύντροφος γραμματέας του κόμματος έχει σημειώσει, 381 00:26:17,077 --> 00:26:18,829 μοιάζει με τον σύντροφο Τσαουσέσκου 382 00:26:18,997 --> 00:26:22,592 του βγάζει το καπέλο στον κ. Ζισκάρ ντ' Εστέν. 383 00:26:22,757 --> 00:26:26,670 Βγάζει το καπέλο του σε τι Ο κ. Vespar J'espaing εκπροσωπεί! 384 00:26:26,837 --> 00:26:28,350 - Ζισκάρ ντ' Εστέν. - Σωστά. 385 00:26:29,117 --> 00:26:30,914 Μια καπιταλιστική κοινωνία. 386 00:26:32,397 --> 00:26:34,672 Γιατί δεν επιλέγουμε άλλη φωτογραφία; 387 00:26:34,837 --> 00:26:37,032 -Όλοι ίδιοι είναι. - Θα μιλήσω εγώ! 388 00:26:37,197 --> 00:26:38,186 Έχει δίκιο. 389 00:26:39,197 --> 00:26:41,995 Είναι λάθος. Το πρωτόκολλο δεν τηρήθηκε. 390 00:26:42,957 --> 00:26:46,745 Θα πρέπει να βρούμε μια λύση με τις φωτογραφίες που έχουμε. 391 00:26:46,917 --> 00:26:50,307 Και γρήγορα, αν όχι, θα χάσουμε το τρένο για τη Σουτσεάβα. 392 00:26:52,757 --> 00:26:57,672 Η Scanteia πρέπει να φτάσει στους εργάτες μας πριν την πρωινή τους βάρδια! 393 00:26:57,837 --> 00:26:59,668 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 394 00:26:59,837 --> 00:27:01,748 Θα βάλουμε καπέλο στον Τσαουσέσκου. 395 00:27:01,917 --> 00:27:04,033 Ή πάρτε τον Ζισκάρ ντ' Εστέν μακριά. 396 00:27:04,197 --> 00:27:06,267 Ιδεολογικά, τι είναι καλύτερο; 397 00:27:06,597 --> 00:27:08,315 Γαμώ την ιδεολογία! 398 00:27:09,877 --> 00:27:12,107 Ας το τακτοποιήσουμε! 399 00:27:14,037 --> 00:27:16,107 Θα ήταν πιο γρήγορο να το βάλεις 400 00:27:16,397 --> 00:27:18,672 ένα καπέλο στο κεφάλι του συντρόφου Προέδρου. 401 00:27:18,877 --> 00:27:19,912 Ας το κάνουμε! 402 00:27:20,077 --> 00:27:22,875 Θα δω τα τρένα να περιμένουν στον σταθμό! 403 00:27:23,037 --> 00:27:26,109 Αλλά να έχετε τη φωτογραφία πρωτοσέλιδο σε μισή ώρα! 404 00:27:26,477 --> 00:27:27,466 Ναι, κύριε! 405 00:27:30,477 --> 00:27:34,106 - Ζήτω ο Ανώτατος Διοικητής! - Σταμάτα αυτό! 406 00:27:37,037 --> 00:27:38,026 Ναί. 407 00:27:38,757 --> 00:27:40,315 Είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε! 408 00:27:40,677 --> 00:27:41,666 Φυσικά! 409 00:27:42,477 --> 00:27:45,469 Όχι, δεν είναι έτοιμο, λίγα λεπτά ακόμα... 410 00:27:46,437 --> 00:27:47,916 Ενημερώστε τον, ναι. 411 00:27:48,757 --> 00:27:49,872 Τα σέβη μου! 412 00:27:50,877 --> 00:27:51,866 Τι είπε; 413 00:27:52,197 --> 00:27:53,915 Το αφεντικό κατεβαίνει. 414 00:28:30,837 --> 00:28:31,906 Ελάτε! 415 00:28:32,597 --> 00:28:33,586 Είναι έτοιμο; 416 00:28:33,717 --> 00:28:34,677 Μείνετε εκεί. 417 00:28:34,677 --> 00:28:34,717 418 00:28:34,717 --> 00:28:35,672 Νιώθει αδύναμος. 419 00:28:35,797 --> 00:28:38,789 - Είναι έτοιμο; - Η πρώτη προσπάθεια είναι στέγνωμα. 420 00:28:39,077 --> 00:28:40,908 - Μια χαρά φαίνεται. - Δεν έχει τελειώσει! 421 00:28:41,357 --> 00:28:43,632 Περιμένετε! Χρειάζεται ακόμα ρετούς! 422 00:28:43,797 --> 00:28:46,357 Φοράει το καπέλο του. Πάμε! 423 00:30:31,997 --> 00:30:33,191 Σταματήστε τις πρέσες! 424 00:30:33,357 --> 00:30:36,155 - Σταμάτα; - Ναι! Και σταματήστε να φορτώνετε έξω! 425 00:30:36,317 --> 00:30:38,228 - Θα αναλάβεις την ευθύνη; - Ναι! 426 00:30:38,397 --> 00:30:40,353 Σταματήστε τις πρέσες! 427 00:30:48,677 --> 00:30:50,633 Του άφησαν και το καπέλο στο χέρι! 428 00:30:54,237 --> 00:30:56,432 Το στείλατε στο κόμμα; 429 00:30:57,677 --> 00:31:01,033 Ναί. Τα πρώτα αντίτυπα που βγήκαν. 430 00:31:03,277 --> 00:31:05,108 Αλλά σταμάτησα να εκτυπώνω. 431 00:31:34,437 --> 00:31:35,790 Παίρνεις ταξί; 432 00:31:35,957 --> 00:31:38,710 Όχι. Θα περπατήσω μέχρι το σταθμό του μετρό. 433 00:31:42,437 --> 00:31:43,552 Και εσύ; 434 00:31:43,717 --> 00:31:46,709 Θα πάρω ταξί. Είμαι κουρασμένος μετά από σήμερα. 435 00:31:51,117 --> 00:31:52,675 Τι συμβαίνει; 436 00:32:26,717 --> 00:32:27,706 Καλημέρα. 437 00:32:29,877 --> 00:32:31,674 Πέτα όλα τα χαρτιά κάτω! 438 00:32:32,797 --> 00:32:34,389 Τον βοηθάς! 439 00:32:38,797 --> 00:32:39,832 Κάνε γρήγορα! 440 00:32:43,277 --> 00:32:44,471 Αυτή είναι η παρτίδα. 441 00:32:52,117 --> 00:32:53,436 Πάμε. 442 00:33:43,437 --> 00:33:45,905 Ο θρύλος το λέει ήταν η μοναδική φορά 443 00:33:46,077 --> 00:33:48,637 Η Scanteia δεν έφτασε οι εργάτες 444 00:33:53,116 --> 00:33:55,835 Ο θρύλος του ζηλωτού ακτιβιστή 445 00:33:57,116 --> 00:33:58,390 Αγαπητοί σύντροφοι, 446 00:33:58,556 --> 00:34:02,834 επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Ο σύντροφος Decebal Stoenescu. 447 00:34:11,756 --> 00:34:12,745 Σύντροφοι! 448 00:34:13,916 --> 00:34:18,194 Έχεις δουλέψει σκληρά, ακολούθησε τις οδηγίες, 449 00:34:18,356 --> 00:34:20,506 έχουν μάλιστα ξεπεράσει οι περισσότεροι από τους στόχους του Σχεδίου, 450 00:34:25,876 --> 00:34:28,629 Επιτρέψτε μου, όμως, σύντροφοι 451 00:34:29,276 --> 00:34:30,948 να εκφράσω την απογοήτευσή μου 452 00:34:34,476 --> 00:34:38,469 Στον αγώνα του Κόμματος για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, 453 00:34:38,676 --> 00:34:42,032 είναι ακριβώς η κομητεία μας, ο νομός σας, 454 00:34:42,436 --> 00:34:45,155 που έδωσε στη χώρα μας μεγάλα μυαλά όπως ο Ciupercescu, 455 00:34:45,476 --> 00:34:47,910 Vladeanu, Boeriu, 456 00:34:48,396 --> 00:34:49,385 Mintoc, 457 00:34:49,476 --> 00:34:51,387 αυτό είναι τώρα το χειρότερο. 458 00:34:51,556 --> 00:34:53,706 Έχει το υψηλότερο επίπεδο 459 00:34:53,876 --> 00:34:57,073 του αναλφαβητισμού σε χωριά και μικρές πόλεις. 460 00:34:57,596 --> 00:35:01,908 Σύντροφοι, κομμουνισμός δεν είναι χτισμένο σε γραφεία, 461 00:35:03,196 --> 00:35:04,709 αλλά στο έδαφος 462 00:35:08,756 --> 00:35:12,385 να εξαφανίσει τον αναλφαβητισμό. 463 00:35:23,396 --> 00:35:24,829 Αγαπητοί σύντροφοι, 464 00:35:25,396 --> 00:35:29,105 Αγαπητέ σύντροφε Γραμματέα Decebal Stoenescu, 465 00:35:29,276 --> 00:35:32,268 Ορκίζομαι ενώπιον σου, 466 00:35:32,436 --> 00:35:33,949 και όλοι εδώ 467 00:35:34,516 --> 00:35:38,350 που θα κάνουμε τα πάντα για να εξαλείψουμε τον αναλφαβητισμό 468 00:35:38,516 --> 00:35:41,349 στα χωριά και αγροτικές τοποθεσίες του νομού μας 469 00:35:41,516 --> 00:35:44,110 μέχρι το τέλος του έτους. 470 00:35:47,156 --> 00:35:51,069 Σύντροφοι, είναι καθήκον κάθε νεαρού ακτιβιστή 471 00:35:51,236 --> 00:35:53,113 να συμμετέχουν ενεργά 472 00:35:53,276 --> 00:35:58,225 στην εκπαίδευση των χωριών και των πόλεων που έχουν μείνει πίσω. 473 00:35:58,396 --> 00:36:01,786 Είμαι πεπεισμένος ότι ο καθένας τους θα βγει 474 00:36:01,956 --> 00:36:05,585 προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτόν τον μεγάλο στόχο. 475 00:36:35,516 --> 00:36:37,347 Η βροχή παρέσυρε τον δρόμο. 476 00:36:41,956 --> 00:36:43,105 Είναι πολύ πιο πέρα; 477 00:36:43,276 --> 00:36:44,994 Βλέπεις αυτόν τον πυλώνα; 478 00:36:45,836 --> 00:36:47,554 Προχωρήστε προς αυτό, πάρτε το δρόμο, 479 00:36:48,036 --> 00:36:50,630 περάστε πάνω από το λόφο και θα έρθεις στο χωριό. 480 00:36:50,796 --> 00:36:52,070 Περίπου 7 χιλιόμετρα. 481 00:37:05,036 --> 00:37:06,151 Από εκεί; 482 00:37:07,236 --> 00:37:08,669 Κατευθείαν μπροστά! 483 00:38:50,516 --> 00:38:51,551 Καλημέρα! 484 00:38:52,436 --> 00:38:53,755 Καλημέρα! 485 00:38:54,236 --> 00:38:56,306 Έχετε κάτι να το διορθωσω αυτο? 486 00:38:56,876 --> 00:38:58,832 Λίγο σχοινί ή κάτι τέτοιο... 487 00:39:05,236 --> 00:39:07,591 Ένα κομμάτι σύρμα. Μεγάλος! 488 00:39:09,076 --> 00:39:10,589 Έχεις λίγο νερό; 489 00:39:18,396 --> 00:39:19,875 Κομμάτι χάλια. 490 00:39:20,876 --> 00:39:22,070 Ευχαριστώ. 491 00:39:25,516 --> 00:39:26,631 Βουτυρόγαλα; 492 00:39:26,796 --> 00:39:28,024 Δεν έχεις νερό; 493 00:39:31,116 --> 00:39:33,391 Τι κάνεις, σύντροφε, είναι επικίνδυνο. 494 00:39:37,076 --> 00:39:38,304 Είναι το Adancata έτσι; 495 00:39:41,796 --> 00:39:43,707 Είσαι χαζός; 496 00:39:45,636 --> 00:39:47,513 Έχω πονόλαιμο. 497 00:39:48,396 --> 00:39:49,715 Ένα προσχέδιο; 498 00:39:51,836 --> 00:39:53,633 Από παγωτό, 499 00:39:54,036 --> 00:39:55,788 που έφερε ο εγγονός μου. 500 00:39:58,476 --> 00:39:59,955 Ευχαριστώ. 501 00:40:05,996 --> 00:40:07,554 Σύντροφε Curelea, 502 00:40:07,716 --> 00:40:10,867 Το μεγαλύτερο πρόβλημα μας είναι ότι μας λείπει η ηλεκτρική ενέργεια. 503 00:40:11,436 --> 00:40:14,109 Έρχεται και φεύγει. 504 00:40:14,316 --> 00:40:15,908 Εδώ, δεν έχουμε... 505 00:40:16,556 --> 00:40:17,830 Γεια σου, Ραντού! 506 00:40:17,996 --> 00:40:20,271 Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει κλινική, δεν υπάρχει σχολείο, 507 00:40:20,436 --> 00:40:23,189 και όταν βρέχει πολύ 508 00:40:23,396 --> 00:40:25,671 παίρνει μια εβδομάδα για να επανέλθουμε στην κανονικότητα. 509 00:40:25,836 --> 00:40:27,030 Γειά σου. 510 00:40:27,196 --> 00:40:30,074 Είδες μόνος σου την κατάσταση των δρόμων. 511 00:40:30,236 --> 00:40:32,431 - Υπέροχα πρόβατα! - Ναι! 512 00:40:32,716 --> 00:40:35,628 Πέρυσι, ήταν μια έγκυος γυναίκα. 513 00:40:36,036 --> 00:40:39,506 Σύντροφε, Την έστειλα στην κλινική με ένα καρότσι. 514 00:40:40,236 --> 00:40:43,114 Γέννησε στα χωράφια! 515 00:40:43,396 --> 00:40:46,194 Το γνωρίζω καλά αυτό, Σύντροφε Δήμαρχε, 516 00:40:46,356 --> 00:40:49,871 αλλά δεν χρειάζεσαι ρεύμα να μελετήσει. 517 00:40:50,036 --> 00:40:52,072 Οι γονείς μας δεν σπούδασαν από το φως της λάμπας; 518 00:40:52,436 --> 00:40:54,233 Έχεις απόλυτο δίκιο. 519 00:40:54,396 --> 00:40:57,547 Υπόσχομαι μέχρι το τέλος του χρόνου, 520 00:40:57,716 --> 00:41:00,276 θα διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας 521 00:41:00,436 --> 00:41:04,065 για να πείσει τους γονείς να στείλουν τα παιδιά τους πηγαίνουν στο σχολείο πιο συχνά. 522 00:41:04,236 --> 00:41:06,386 Με κάρο, με άλογο, όπως μπορούν. 523 00:41:06,556 --> 00:41:07,705 Όχι, σύντροφε δήμαρχε, 524 00:41:07,876 --> 00:41:12,267 όχι μόνο τα παιδιά. Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να δρέψουν τους καρπούς της εκπαίδευσης. 525 00:41:12,516 --> 00:41:13,505 Πράγματι. 526 00:41:18,876 --> 00:41:21,231 Έχουμε ένα δωμάτιο έτοιμο για εσάς. 527 00:41:22,916 --> 00:41:26,829 Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο, αλλά... Μένεις το βράδυ; 528 00:41:27,196 --> 00:41:30,666 Σύντροφε Δήμαρχε, Θα μείνω όσο χρειαστεί. 529 00:41:31,036 --> 00:41:32,833 Θέλω να δω τα αποτελέσματα μόνος μου. 530 00:41:33,996 --> 00:41:35,509 Πρέπει να κάνουμε θυσίες! 531 00:41:35,676 --> 00:41:39,191 Μέχρι να σταλεί ένας νεαρός ακτιβιστής να το φροντίζεις, 532 00:41:39,356 --> 00:41:40,550 Είμαι υπεύθυνος. 533 00:41:40,836 --> 00:41:43,953 Σύντροφε Curelea, δεν έχουμε καν σχολική αίθουσα. 534 00:41:46,796 --> 00:41:48,275 Ορίστε μια χαρά! 535 00:41:48,436 --> 00:41:50,631 Τι χρειάζομαι τόσο χώρο; 536 00:41:50,796 --> 00:41:51,990 Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. 537 00:41:55,276 --> 00:41:56,345 Είναι τέλειο. 538 00:41:56,636 --> 00:41:59,469 Είναι τέλειο. Θα βάλουμε αυτό το κρεβάτι εδώ. 539 00:42:01,076 --> 00:42:03,112 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεργαστούμε καλά. 540 00:42:03,276 --> 00:42:06,746 Διαδώστε τη λέξη ότι οποιοσδήποτε αγράμματος πρέπει να έρθει αύριο. 541 00:42:06,916 --> 00:42:09,669 - Διαταγές του κόμματος. - Καταλαβαίνω. 542 00:42:10,236 --> 00:42:11,794 Καλοί άνθρωποι! 543 00:42:12,836 --> 00:42:14,827 Ανακοινώνει ο σύντροφος Δήμαρχος 544 00:42:15,556 --> 00:42:18,866 που όλοι οι αγράμματοι άνθρωποι 545 00:42:19,516 --> 00:42:21,552 πρέπει να έρθει στο μέγαρο του χωριού τη Δευτέρα, 546 00:42:21,716 --> 00:42:24,071 για τάξεις συντρόφων ακτιβιστών. 547 00:42:25,276 --> 00:42:27,471 Καλημέρα, Ίων. 548 00:42:27,636 --> 00:42:30,469 Ίων, έκανε ο δήμαρχος μια ανακοίνωση. 549 00:42:30,636 --> 00:42:33,070 Πρέπει να στείλεις τον εγγονό σου στην αίθουσα του χωριού. 550 00:42:33,236 --> 00:42:34,225 Για ποιο λόγο; 551 00:42:34,276 --> 00:42:36,995 Να μάθουν να διαβάζουν. Παραγγελία από τον νομό. 552 00:42:37,156 --> 00:42:38,145 Εντάξει. 553 00:42:50,356 --> 00:42:51,425 Καλημερα παιδια. 554 00:42:52,196 --> 00:42:54,471 Καλημέρα. 555 00:42:56,996 --> 00:42:59,271 Είναι όλοι εδώ, σύντροφε δήμαρχε; 556 00:43:00,036 --> 00:43:01,389 Όλοι αυτοί που ήρθαν. 557 00:43:04,236 --> 00:43:06,192 Ποσοστό αναλφαβητισμού 10%. 558 00:43:06,676 --> 00:43:07,904 Πού είναι οι άλλοι; 559 00:43:12,076 --> 00:43:15,113 Μερικοί είναι νεκροί, άλλοι είναι με τα ζώα τους. 560 00:43:15,276 --> 00:43:17,585 Δεν υπάρχει ούτε ένας ενήλικας. 561 00:43:18,396 --> 00:43:19,954 Σύντροφε Curelea, 562 00:43:20,516 --> 00:43:21,995 υπάρχει ένας άλλος παράγοντας. 563 00:43:22,316 --> 00:43:25,865 Ο κόσμος ντρέπεται να μαθαίνουν με τα παιδιά. 564 00:43:26,036 --> 00:43:27,071 Καταλαβαίνεις; 565 00:43:30,836 --> 00:43:33,145 Θα ξεκινήσουμε με τα παιδιά. 566 00:43:33,316 --> 00:43:35,307 Σε 2 ώρες, Θέλω μια αίθουσα γεμάτη ενήλικες. 567 00:43:35,476 --> 00:43:37,148 Ανεξάρτητα από την ηλικία τους! 568 00:43:41,436 --> 00:43:42,425 Παιδιά... 569 00:43:46,076 --> 00:43:47,065 Σύντροφε Δήμαρχε... 570 00:43:47,156 --> 00:43:49,226 Είμαι απασχολημένος. 571 00:43:49,396 --> 00:43:51,114 Επιστρέψτε σε δύο ώρες. 572 00:43:51,276 --> 00:43:52,709 Φέρε την κουνιάδα σου, 573 00:43:52,876 --> 00:43:55,026 την αδερφή σου και οποιονδήποτε άλλον 574 00:43:55,196 --> 00:43:56,993 που είναι στο σπίτι. 575 00:44:01,556 --> 00:44:03,512 - Καλημέρα, Ίων. - Γεια σου! 576 00:44:03,836 --> 00:44:04,905 Ίων, 577 00:44:05,596 --> 00:44:06,665 Σύντροφε Δήμαρχε 578 00:44:07,156 --> 00:44:08,430 σε θέλει στο χολ. 579 00:44:08,596 --> 00:44:09,585 Για ποιο λόγο; 580 00:44:09,676 --> 00:44:11,234 Γραμματισμός, το λένε. 581 00:44:11,316 --> 00:44:13,466 Ο Σύντροφος θέλει να μας παιδέψει. 582 00:44:13,996 --> 00:44:17,306 Αλλά αν όλοι μπορούν να γράψουν, ποιος θα προσέχει τα πρόβατα; 583 00:44:17,476 --> 00:44:19,467 «Αυτοί που έρχονται στο μέγαρο του χωριού» 584 00:44:19,716 --> 00:44:21,149 είπε ο σύντροφος δήμαρχος, 585 00:44:23,996 --> 00:44:25,793 Αφήστε τα παιδιά να πάνε σχολείο, 586 00:44:26,236 --> 00:44:28,591 το ξεπεράσαμε. 587 00:44:29,276 --> 00:44:30,755 Εδώ, 588 00:44:31,396 --> 00:44:34,354 για τον κύριο. Λίγο καλό τυρί. 589 00:44:42,796 --> 00:44:43,990 Πάρτε το όταν φύγετε. 590 00:44:44,156 --> 00:44:45,874 Δεν φεύγω για μια εβδομάδα! 591 00:44:46,116 --> 00:44:47,105 Έχω μια αποστολή. 592 00:44:49,276 --> 00:44:50,675 Κάτι άλλο; 593 00:44:50,836 --> 00:44:54,988 Όποιος έχει στείλει δώρα αντί να έρθει στο σχολείο 594 00:44:55,236 --> 00:44:57,830 πρέπει να έρθει αύριο, αλλιώς θα στείλω την αστυνομία! 595 00:44:58,516 --> 00:45:00,586 καταλαβαίνω. 596 00:45:01,156 --> 00:45:02,475 Αγαπητοί σύντροφοι, 597 00:45:02,636 --> 00:45:07,027 το Κόμμα μας διασφαλίζει δωρεάν παιδεία για κάθε πολίτη. 598 00:45:08,076 --> 00:45:10,988 Ο κόσμος είναι γεμάτος κινδύνους. 599 00:45:11,156 --> 00:45:14,273 Μπορούμε μόνο να τους αποφύγουμε μέσω της εκπαίδευσης. 600 00:45:14,476 --> 00:45:16,706 Εδώ έχουμε 601 00:45:17,116 --> 00:45:18,788 ένα σπιρτόκουτο. 602 00:45:19,236 --> 00:45:21,545 Τι είναι γραμμένο; 603 00:45:29,716 --> 00:45:32,674 Ναι, αλλά τι λέει εδώ; 604 00:45:33,396 --> 00:45:34,511 Οποιοσδήποτε; 605 00:45:38,196 --> 00:45:39,470 θα σου πω. 606 00:45:39,956 --> 00:45:43,346 «Μείνε έξω της πρόσβασης των παιδιών" 607 00:45:44,436 --> 00:45:46,028 Ξέρεις πόσες φωτιές 608 00:45:46,556 --> 00:45:50,390 προκαλούνται από παιδιά παίζοντας με αγώνες κάθε χρόνο; 609 00:45:50,556 --> 00:45:51,909 Όχι. 610 00:45:52,476 --> 00:45:53,465 Πολλά! 611 00:45:53,636 --> 00:45:56,309 Οι αθώοι δεν πρέπει να είναι θυσιάστηκε λόγω 612 00:45:56,476 --> 00:45:57,955 γονική άγνοια. 613 00:45:58,116 --> 00:45:59,310 Ας μάθουμε το αλφάβητο, 614 00:45:59,476 --> 00:46:02,434 και πώς να κρατηθεί μακριά από τον κίνδυνο. 615 00:46:04,756 --> 00:46:07,748 Ο σύντροφος Δάσκαλος μας δίδαξε Η βενζίνη είναι επικίνδυνη. 616 00:46:07,916 --> 00:46:11,067 Αν πάρει φωτιά ένας αχυρώνας, δεν πρέπει να του ρίχνουμε νερό. 617 00:46:17,236 --> 00:46:18,225 Πάρε αυτό. 618 00:46:19,716 --> 00:46:21,946 Παππού, αυτό το κουτί δεν είναι καλό. 619 00:46:22,356 --> 00:46:23,584 Τι συμβαίνει με αυτό; 620 00:46:27,076 --> 00:46:28,065 Ας δούμε. 621 00:46:31,156 --> 00:46:33,147 Είναι μια χαρά. 622 00:46:33,796 --> 00:46:37,186 ΠΡΟΒΑΤΑ. 623 00:46:37,356 --> 00:46:39,028 Πρόβατα. 624 00:46:39,276 --> 00:46:42,666 Ελάτε, σύντροφοι, πιο δυνατά, λίγο ενθουσιασμό. 625 00:46:42,836 --> 00:46:46,033 Τα παιδιά σε κάνουν να ντρέπεσαι. 626 00:46:46,196 --> 00:46:48,471 Πρόστιμο. Εργασία για το σπίτι για αύριο. 627 00:46:48,756 --> 00:46:52,226 Γράψε τρεις προτάσεις στα τετράδια σου, 628 00:46:52,396 --> 00:46:55,706 από ένα βιβλίο, μια εφημερίδα ή κάτι από το σπίτι. 629 00:46:55,876 --> 00:46:57,753 - Κατάλαβες; - Ναι. 630 00:46:57,916 --> 00:47:00,111 Δεν έφερες τον παππού σου; 631 00:47:00,276 --> 00:47:02,107 Είπε ότι έπρεπε να αρμέξει τα πρόβατα! 632 00:47:02,276 --> 00:47:03,265 Σύντροφε Τοπάλα! 633 00:47:09,876 --> 00:47:12,709 Μην αγγίζετε 634 00:47:14,516 --> 00:47:18,794 ή-πεσμένα-σύρματα. Κίνδυνος. 635 00:47:20,676 --> 00:47:22,792 Μπορείς να πεθάνεις αν αγγίξεις τον πυλώνα; 636 00:47:22,956 --> 00:47:24,309 Καθόλου. 637 00:47:24,476 --> 00:47:27,991 Μας είπε ο σύντροφος Δάσκαλος να μην αγγίξει ένα άτομο που έχει υποστεί ηλεκτροπληξία. 638 00:47:28,156 --> 00:47:29,874 Μπορεί να πάθουμε ηλεκτροπληξία και εμείς. 639 00:47:30,156 --> 00:47:32,511 - Ο σύντροφος δεν είναι δάσκαλος. - Τι είναι λοιπόν; 640 00:47:33,476 --> 00:47:34,465 Ένας ακτιβιστής. 641 00:47:35,236 --> 00:47:36,635 Τι είναι ακτιβιστής; 642 00:47:37,836 --> 00:47:39,349 Tudorut, είσαι πολύ μικρός. 643 00:47:39,516 --> 00:47:42,394 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 644 00:47:42,596 --> 00:47:43,745 Γεια σου, Ίων. 645 00:47:43,916 --> 00:47:46,430 Γειά σου. Είσαι διακοπές; 646 00:47:47,636 --> 00:47:51,106 λυπάμαι, πρέπει να πας σχολείο αύριο. 647 00:47:51,836 --> 00:47:54,634 Καλύτερα να έρθεις πρόθυμα. 648 00:47:57,196 --> 00:47:59,585 Για όνομα του Θεού! 649 00:48:00,316 --> 00:48:01,590 Φύγε από εδώ! 650 00:48:03,556 --> 00:48:05,035 - Μόιζ. - Ναι. 651 00:48:05,756 --> 00:48:07,508 - Γαβρίλα. - Ναι. 652 00:48:08,556 --> 00:48:09,750 Burgheala. 653 00:48:10,956 --> 00:48:12,105 Ακασάντρει. 654 00:48:14,396 --> 00:48:15,385 Ακασάντρει! 655 00:48:15,756 --> 00:48:16,871 Δεν είναι εδώ. 656 00:48:17,036 --> 00:48:18,025 Πρόστιμο. 657 00:48:18,156 --> 00:48:19,669 Τότε θα πάω να τον πάρω. 658 00:48:21,996 --> 00:48:24,351 - Ελέγξτε την εργασία για το σπίτι. - Ναι, σύντροφε! 659 00:49:13,956 --> 00:49:16,550 - Τι; - Ο Σύντροφος Δάσκαλος έπαθε ηλεκτροπληξία! 660 00:49:22,996 --> 00:49:24,349 Ματιά! 661 00:49:29,236 --> 00:49:30,225 Ιόν! 662 00:49:33,996 --> 00:49:36,954 Γνωρίζοντας τον σύντροφο Γεωργιανό Curelea 663 00:49:37,396 --> 00:49:40,115 ήταν ευλογία για το χωριό μας. 664 00:49:41,076 --> 00:49:44,705 Μας άνοιξε τα μάτια στους κινδύνους γύρω μας 665 00:49:44,876 --> 00:49:46,628 και μας δίδαξε 666 00:49:46,796 --> 00:49:50,345 πώς να είσαι πραγματικοί πολίτες της χώρας μας. 667 00:49:51,196 --> 00:49:54,791 Κι ας μας έχει αφήσει πολύ σύντομα, 668 00:49:55,316 --> 00:49:57,193 θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας, 669 00:49:57,356 --> 00:50:01,952 με όλες μας τις δυνάμεις, ενάντια στην άγνοια. 670 00:50:04,556 --> 00:50:05,909 Αγαπητοί σύντροφοι, 671 00:50:06,756 --> 00:50:08,667 ευχαριστώ 672 00:50:09,636 --> 00:50:11,945 για τη φιλοξενία σας. 673 00:50:12,116 --> 00:50:13,868 Είμαι βέβαιος ότι τώρα σας αρέσει να μαθαίνετε! 674 00:50:14,156 --> 00:50:15,350 Ναί! 675 00:50:16,516 --> 00:50:19,508 Και είμαι σίγουρος θα συνεχίσεις να σπουδάζεις 676 00:50:19,756 --> 00:50:21,348 με τη συντρόφισσα Δασκάλα Αντριάνα. 677 00:50:23,916 --> 00:50:25,508 Σύντροφε Δήμαρχε 678 00:50:25,916 --> 00:50:28,510 θα σας παρουσιάσει τα πτυχία σας. 679 00:50:28,996 --> 00:50:30,873 Ό,τι καλύτερο! 680 00:50:49,196 --> 00:50:51,391 - Γεια σου, Ίωνα! - Γεια σου, Dumitre! 681 00:51:24,436 --> 00:51:26,154 Ο θρύλος το έχει μέχρι το τέλος του έτους, 682 00:51:26,316 --> 00:51:28,546 ανέφερε το χωριό ποσοστό αλφαβητισμού 99% 683 00:51:33,843 --> 00:51:36,516 Ο θρύλος του ο άπληστος αστυνομικός 684 00:51:53,803 --> 00:51:55,475 Ελάτε στο διπλό. 685 00:51:56,643 --> 00:51:57,837 - Καλημέρα. - Γεια σου. 686 00:51:58,003 --> 00:51:59,322 Ο πατέρας σου είναι σπίτι; 687 00:51:59,483 --> 00:52:00,882 Έφυγε για αλλαγή φιάλης αερίου. 688 00:52:01,043 --> 00:52:02,715 Πήρε και το δικό μου. 689 00:52:02,883 --> 00:52:04,919 Δεν θέλω να σε δω χωρίς το καπέλο σου. 690 00:52:05,323 --> 00:52:06,961 Η μητέρα σου έφτιαξε τα σάντουιτς; 691 00:52:07,123 --> 00:52:08,556 - Τι είδους; - Σαλάμι Sibiu. 692 00:52:11,723 --> 00:52:13,122 - Ποιο είναι το πρώτο σου μάθημα; - Ιστορία. 693 00:52:13,643 --> 00:52:15,156 Με τον σύντροφο Vasilescu; 694 00:52:16,883 --> 00:52:17,918 Υπομονή, 695 00:52:18,843 --> 00:52:20,196 της έδωσε πίσω τις εξετάσεις; 696 00:52:20,683 --> 00:52:21,672 Ιστορία; Λοιπόν... 697 00:52:22,203 --> 00:52:23,192 Όχι, όχι! Οχι ακόμη! 698 00:52:23,323 --> 00:52:24,802 Ερχομαι! Πηγαίνετε στο σχολείο! 699 00:52:26,963 --> 00:52:28,840 - Προσεκτική διέλευση του δρόμου. - Εντάξει. 700 00:52:29,003 --> 00:52:31,233 Καπνίζοντας ξανά αυτά τα μυρωδάτα πράγματα! 701 00:52:44,123 --> 00:52:46,398 Τι ώρα έφτασαν εδώ; 702 00:52:46,803 --> 00:52:47,792 Πρωί. 703 00:52:54,163 --> 00:52:55,562 Έχω δύο μπουκάλια. 704 00:53:11,083 --> 00:53:13,916 Ποιανού είναι το άλλο καπάκι; 705 00:53:14,163 --> 00:53:16,518 Η γειτόνισσα μου, η Alexa, από τον πρώτο όροφο. 706 00:53:16,683 --> 00:53:19,641 Ο αστυνομικός; Είναι καπετάνιος; 707 00:53:19,803 --> 00:53:21,361 Όχι, Λοχίας. 708 00:53:21,523 --> 00:53:23,161 Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; 709 00:53:23,323 --> 00:53:24,995 Έχει πρόβλημα να σηκωθεί από το κρεβάτι; 710 00:53:25,283 --> 00:53:27,399 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 711 00:53:28,363 --> 00:53:30,399 Αν έχουμε τεστ, 712 00:53:30,563 --> 00:53:31,791 θα με βοηθήσετε; 713 00:53:32,723 --> 00:53:35,078 Συνεχίστε, τα σημάδια μου είναι άσχημα. 714 00:53:35,723 --> 00:53:38,442 - Μην είσαι έτσι. - Ναι, θα σε βοηθήσω! 715 00:53:45,083 --> 00:53:47,677 - Θα πας στο πάρτι της Γεωργιανής; - Δεν είμαι καλεσμένος. 716 00:53:47,843 --> 00:53:48,958 είμαι. 717 00:53:49,483 --> 00:53:51,758 Αν της δώσεις το σάντουιτς σου κάθε μέρα... 718 00:53:51,963 --> 00:53:53,601 Είσαι ηλίθιος. Της αρέσω. 719 00:53:53,763 --> 00:53:55,879 Ναι, σίγουρα το κάνει. 720 00:54:02,643 --> 00:54:04,998 Επιτρέψτε μου να αντιγράψω τα μαθηματικά σας. 721 00:54:05,163 --> 00:54:06,676 Μην το κάνετε ακριβώς το ίδιο! 722 00:54:06,843 --> 00:54:07,832 Θα το αλλάξω. 723 00:54:10,843 --> 00:54:13,880 Καλημέρα! 724 00:54:14,203 --> 00:54:17,240 Ο σύντροφος Vasilescu απουσιάζει, οπότε θα κάνουμε φυσική, εντάξει; 725 00:54:17,403 --> 00:54:18,040 Ναί. 726 00:54:18,123 --> 00:54:19,238 Πρώτα ο ύμνος. 727 00:54:19,763 --> 00:54:20,752 Γεωργιάνα. 728 00:54:20,883 --> 00:54:22,475 Δύο, τρία και... 729 00:54:22,643 --> 00:54:24,998 Τρία χρώματα 730 00:54:25,163 --> 00:54:27,836 Ξέρω στον κόσμο 731 00:54:28,163 --> 00:54:32,839 Αυτό θυμίζει έναν ευγενή λαό 732 00:54:33,283 --> 00:54:35,478 Γνωστός 733 00:54:35,643 --> 00:54:39,192 για κουράγιο 734 00:54:39,363 --> 00:54:43,276 Στη μάχη νικητής 735 00:54:55,163 --> 00:54:56,152 Ποιος απουσιάζει; 736 00:54:57,083 --> 00:54:58,436 Σήμερα είναι έξι. 737 00:54:58,603 --> 00:55:00,082 - ΠΟΥ; - Busuioc. 738 00:55:03,483 --> 00:55:06,281 - Τι του συμβαίνει; - Η μητέρα του είναι άρρωστη. 739 00:55:06,963 --> 00:55:08,715 - Ποιος άλλος; - Μάριν. 740 00:55:08,883 --> 00:55:11,158 Θέλετε λίγο; Είναι με τη μορταδέλα. 741 00:55:12,243 --> 00:55:13,801 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Έχει κρυώσει. 742 00:55:18,443 --> 00:55:19,432 Με σαλάμι Sibiu. 743 00:55:19,563 --> 00:55:21,519 - Ποιος άλλος; - Τομέσκου. 744 00:55:27,123 --> 00:55:29,683 Λορεντάνα! Βάλτε την μπανάνα μακριά! 745 00:55:30,523 --> 00:55:32,479 Κάνεις τους άλλους να πεινάσουν. 746 00:55:37,243 --> 00:55:38,437 Βγάλε ένα κομμάτι χαρτί. 747 00:55:41,563 --> 00:55:43,599 Πρώτο θέμα: καταστάσεις της ύλης. 748 00:55:43,963 --> 00:55:45,316 Όλοι γράφουν; 749 00:55:46,003 --> 00:55:48,801 Και δεύτερο: Η αέρια κατάσταση. 750 00:55:48,963 --> 00:55:49,952 Θα με βοηθήσετε; 751 00:55:51,643 --> 00:55:52,962 Τα σημάδια μου είναι άσχημα... 752 00:55:53,723 --> 00:55:55,475 Σαλάμι Sibiu, σωστά; 753 00:55:55,643 --> 00:55:58,441 Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω. Με συγχωρείς; 754 00:56:02,163 --> 00:56:05,075 θα σου φέρω λίγο χοιρινό κρέας αύριο. 755 00:56:05,483 --> 00:56:07,439 - Φλούδα χοιρινού; Είσαι ψεύτης! - Δεν είμαι! 756 00:56:07,603 --> 00:56:09,878 Ο θείος μου, Φάνε, φέρνει στον πατέρα μου ένα γουρούνι. 757 00:56:10,323 --> 00:56:12,154 Alexa, γύρνα! 758 00:56:12,963 --> 00:56:14,112 Τέσσερα: 759 00:56:14,763 --> 00:56:17,072 Παράγοντες που επηρεάζουν τη θερμοκρασία. 760 00:56:17,803 --> 00:56:18,792 Ριντ... 761 00:56:19,363 --> 00:56:20,557 και λουκάνικα... 762 00:56:20,963 --> 00:56:22,601 και το αυτί του χοίρου. 763 00:56:22,883 --> 00:56:24,111 Σταμάτα, εκεί πίσω! 764 00:56:43,003 --> 00:56:45,392 -Καλημέρα! - Γεια σου. 765 00:56:53,323 --> 00:56:54,472 Γαρίδες; 766 00:56:54,803 --> 00:56:55,918 Κατεψυγμένες σαρδέλες. 767 00:56:59,803 --> 00:57:01,634 Κάποιο χοιρινό για τα Χριστούγεννα; 768 00:57:01,803 --> 00:57:02,918 Όχι. 769 00:57:03,563 --> 00:57:06,236 Πετάξτε αύριο. Θα πάρω λίγο χοιρινό κότσι. 770 00:57:06,403 --> 00:57:07,518 Τι ώρα; 771 00:57:09,563 --> 00:57:13,681 Δείτε τι βρήκα στα παιδιά για τα Χριστούγεννα. 772 00:57:14,243 --> 00:57:15,278 Μπράβο! 773 00:57:16,363 --> 00:57:17,762 Τι κατόρθωμα! 774 00:57:32,803 --> 00:57:34,077 Μπαμπάς! 775 00:57:37,563 --> 00:57:38,313 Τι είναι αυτό; 776 00:57:38,403 --> 00:57:39,802 Ο θείος Φάνε είναι εδώ! 777 00:57:48,763 --> 00:57:50,435 -Πώς είσαι; - Ωραία. 778 00:57:50,603 --> 00:57:52,116 - Γεια σου! - Καλησπέρα. 779 00:57:52,283 --> 00:57:54,717 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Στο δρόμο του προς τα κάτω. 780 00:57:56,163 --> 00:57:57,642 -Πώς είσαι; - Ωραία. 781 00:57:58,123 --> 00:57:59,875 Θέλετε ακόμα να γίνετε γιατρός; 782 00:58:00,043 --> 00:58:01,078 - Η μητέρα σου; - Ωραία. 783 00:58:01,243 --> 00:58:02,232 Γειά σου. 784 00:58:03,603 --> 00:58:06,754 Γρήγορα, δεν μπορώ να οδηγήσω μετά τα μεσάνυχτα με τους περιορισμούς. 785 00:58:06,923 --> 00:58:08,197 Τι το... 786 00:58:10,083 --> 00:58:11,072 Κλείσε το! 787 00:58:11,563 --> 00:58:12,552 Τι; 788 00:58:16,563 --> 00:58:17,757 Τι στο διάολο είναι αυτό; 789 00:58:18,723 --> 00:58:20,554 Είναι γουρούνι! 790 00:58:21,243 --> 00:58:22,392 Είναι ζωντανό. 791 00:58:22,683 --> 00:58:24,241 Έτσι ο γιατρός μπορεί να δει είναι φρέσκο. 792 00:58:24,523 --> 00:58:26,753 - Τι μπορώ να κάνω με ένα ζωντανό γουρούνι; -Σφάξτε το. 793 00:58:26,963 --> 00:58:28,715 Οπου; Μπροστά στο μπλοκ; 794 00:58:29,363 --> 00:58:31,399 Θέλω να με σκοτώσουν οι γείτονες πριν τα Χριστούγεννα; 795 00:58:35,683 --> 00:58:36,752 Γειά σου. 796 00:58:37,363 --> 00:58:39,672 Του κουνιάδου σου έφερε ένα ζωντανό γουρούνι. 797 00:58:44,403 --> 00:58:46,234 Θεέ μου, είναι λίπος! 798 00:58:46,483 --> 00:58:48,951 Τα μισά για σένα, τα μισά για τον γιατρό 799 00:58:49,163 --> 00:58:51,119 που κάνει φροντιστήριο στη Βιβιάνα. 800 00:58:51,363 --> 00:58:53,877 Πώς θα πάμε να το σφάξουν; 801 00:58:54,043 --> 00:58:55,999 Φάνε, γιατί το έφερες ζωντανό; 802 00:58:56,563 --> 00:58:59,123 Έτσι ο γιατρός μπορεί να δει είναι "φρέσκο"! 803 00:58:59,283 --> 00:59:01,638 Μπείτε μέσα! Πήγαινε και κάνε τα μαθήματά σου! 804 00:59:03,003 --> 00:59:05,881 Και πάρε τον Μιρτσέα μαζί σου! Συνέχισε, Μιρτσέα, σκάρεψε. 805 00:59:06,603 --> 00:59:08,992 Ας το πάρουμε πάνω και μετά βλέπουμε! 806 00:59:09,883 --> 00:59:11,601 Ελέγξτε ότι κανείς δεν είναι τριγύρω. 807 00:59:12,963 --> 00:59:14,601 Παίρνεις τα μπροστινά πόδια. 808 00:59:14,763 --> 00:59:17,277 - Δαγκώνει; - Δεν είναι σκύλος! 809 00:59:17,443 --> 00:59:21,675 - Δεν ξέρω, από φόβο! - Όχι, όχι, είναι ήμερος. 810 00:59:26,923 --> 00:59:28,072 Βάλτο κάτω! 811 00:59:31,243 --> 00:59:32,961 - Να το λύσουμε; - Όχι, φέρε την κουβέρτα. 812 00:59:33,123 --> 00:59:35,591 Θα το βάλουμε στην κουβέρτα. 813 00:59:35,763 --> 00:59:36,832 Κράτα την πόρτα. 814 00:59:37,643 --> 00:59:39,873 - Costica! - Αφήστε το εδώ. 815 00:59:41,963 --> 00:59:42,952 Αυτό είναι όλο. 816 00:59:45,083 --> 00:59:47,961 Μίλα του, πες το όνομά του. 817 00:59:51,883 --> 00:59:52,998 Costica! 818 00:59:53,363 --> 00:59:54,842 Με τρελαίνεις! 819 00:59:58,243 --> 00:59:59,756 Περίμενε, περίμενε! 820 01:00:00,523 --> 01:00:01,512 Ένα, δύο... 821 01:00:26,803 --> 01:00:28,361 Εύκολο! Αφήστε το εδώ. 822 01:00:38,203 --> 01:00:39,795 Ξυπνάει όλη τη γειτονιά! 823 01:00:40,163 --> 01:00:41,915 θα με συλλάβουν. 824 01:00:43,003 --> 01:00:45,358 Φάνε, τι μου έκανες; 825 01:00:45,763 --> 01:00:48,482 Τρίζει αν το κοιτάξεις, δεν πειράζει να το σκοτώσεις! 826 01:00:55,123 --> 01:00:57,876 Αν ανοίξουμε την τηλεόραση, θα ακούσουν τότε; 827 01:00:58,203 --> 01:01:00,034 Φυσικά και θα το κάνουν! 828 01:01:00,243 --> 01:01:04,156 Δεν μπορούμε να το σφάξουμε. Θα τσιρίξει όλο το μπλοκ ξύπνιο. 829 01:01:07,643 --> 01:01:09,315 Κι αν το πνίξουμε; 830 01:01:11,083 --> 01:01:12,118 Ιόν; 831 01:01:12,923 --> 01:01:14,914 Τι θα λέγατε να το πυροβολήσετε; 832 01:01:22,483 --> 01:01:23,598 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 833 01:01:24,043 --> 01:01:25,158 το έχω κάνει. 834 01:01:25,483 --> 01:01:26,962 Κάντε το ξανά! 835 01:01:36,883 --> 01:01:37,872 Danut! 836 01:01:49,283 --> 01:01:51,592 - Τι συμβαίνει; - Το γουρούνι είναι ζωντανό. 837 01:01:51,763 --> 01:01:53,515 Δεν είμαι σίγουρος θα το σκοτώσουν απόψε. 838 01:01:53,683 --> 01:01:57,278 δεν με νοιάζει. Είπες θα έφερνες φλούδα αύριο! 839 01:01:57,443 --> 01:01:59,081 Κι αν δεν το σκοτώσουν μεχρι αυριο? 840 01:01:59,243 --> 01:02:00,961 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 841 01:02:03,403 --> 01:02:04,392 Ετσι; 842 01:02:04,443 --> 01:02:06,115 Το έχω λύσει. 843 01:02:09,243 --> 01:02:10,642 - Πού είναι ο θείος Φάνε; - Έφυγε. 844 01:02:11,363 --> 01:02:12,352 Έχω μια ιδέα... 845 01:02:13,003 --> 01:02:15,278 Βγες έξω και μη με αφήσεις βάλω τα μάτια πάνω σου. 846 01:02:15,843 --> 01:02:17,640 Αφήστε τον να μιλήσει. Τι είναι αυτό; 847 01:02:18,203 --> 01:02:19,352 Τι θα έλεγες να του βάλεις αέρια; 848 01:02:24,443 --> 01:02:26,479 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κάνε τα μαθήματά σου! 849 01:02:26,723 --> 01:02:29,283 Μας θέλεις να βάλει φωτιά στο διαμέρισμα; 850 01:02:29,563 --> 01:02:32,714 Μετά, ανοίγουμε τα παράθυρα και το βουτάνιο σβήνει. 851 01:02:33,003 --> 01:02:34,436 Γιατί είναι πιο ελαφρύ από τον αέρα. 852 01:02:35,083 --> 01:02:37,643 Το κάναμε σήμερα στο σχολείο. 853 01:02:38,683 --> 01:02:41,322 Δείτε τι τους διδάσκουν στο σχολείο! 854 01:02:41,483 --> 01:02:42,472 Ακούσατε; 855 01:02:42,523 --> 01:02:43,512 Φύγε! 856 01:02:56,403 --> 01:02:57,392 Άκου... 857 01:02:57,963 --> 01:03:00,158 Πάρτε το μπουκάλι από το Grigore's. 858 01:03:00,403 --> 01:03:02,917 Αυτή την ώρα; Θα θέλει να μάθει σε τι χρησιμεύει! 859 01:03:03,083 --> 01:03:04,994 Ετσι; Πες του! 860 01:03:05,643 --> 01:03:09,079 Τι; Ότι γκάζω ένα γουρούνι; Σοβαρά μιλάς; 861 01:03:09,243 --> 01:03:11,803 Όχι! Πες ότι καίγεσαι τα μαλλιά μακριά! 862 01:03:11,963 --> 01:03:13,715 Θα πρέπει να μοιραστούμε μερικοί και μαζί του! 863 01:03:14,883 --> 01:03:17,078 Τότε πες του ότι χρειαζόμαστε να ψήσει ένα κέικ. 864 01:03:17,563 --> 01:03:20,521 Δύο εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα; Φοβερή ιδέα! 865 01:03:22,123 --> 01:03:23,192 Μιρτσέα! 866 01:03:35,803 --> 01:03:37,839 - Τι; - Έχεις Purfix στο σπίτι; 867 01:03:38,003 --> 01:03:38,992 Τι είναι αυτό; 868 01:03:39,123 --> 01:03:42,115 Ταινία purfix. Για μόνωση κουφωμάτων. 869 01:03:42,283 --> 01:03:44,558 -Τι το χρειάζεσαι; - Το χρειάζομαι. 870 01:03:44,923 --> 01:03:46,356 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 871 01:04:19,643 --> 01:04:21,315 - Για ποιο λόγο; - Το χρειάζομαι. 872 01:04:21,483 --> 01:04:23,121 - Για ποιο λόγο; - Για το σχολείο. 873 01:04:23,283 --> 01:04:25,638 - Πλύνετε τα χέρια σας, το δείπνο είναι έτοιμο. - Εντάξει. 874 01:04:30,203 --> 01:04:31,192 Είναι ο Ίων. 875 01:04:33,163 --> 01:04:34,312 - Καλησπέρα. - Έλα μέσα. 876 01:04:34,483 --> 01:04:38,032 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. Χρειάζομαι την φιάλη αερίου. 877 01:04:38,203 --> 01:04:39,875 - Το γέμισες; - Φυσικά. 878 01:04:41,003 --> 01:04:42,231 - Γεια σου! - Καλησπέρα. 879 01:04:42,403 --> 01:04:44,200 θα το εφερα, αλλά είπες ότι δεν υπήρχε βιασύνη. 880 01:04:44,363 --> 01:04:46,638 Τα παιδιά είχαν μάθημα σήμερα σχετικά με το αέριο βουτάνιο. 881 01:04:46,803 --> 01:04:50,762 Θέλω να δείξω στο αγόρι μου πώς λειτουργεί. Τα σημάδια του δεν είναι καλά. 882 01:04:50,923 --> 01:04:52,879 Είσαι τόσο τυχερός με τον Mircea. 883 01:04:53,603 --> 01:04:56,117 Προσοχή, μερικές φορές διαρρέουν. 884 01:04:56,283 --> 01:04:57,955 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 885 01:05:38,083 --> 01:05:39,072 Costica! 886 01:05:39,203 --> 01:05:43,321 Ας τον βάλουμε στην κουζίνα. 887 01:05:43,483 --> 01:05:45,758 - Είναι τόσο τριχωτός! - Έτσι είναι τα γουρούνια. 888 01:05:45,923 --> 01:05:47,515 Αυτά που έχω δει ήταν φαλακρά. 889 01:05:47,683 --> 01:05:49,480 Αυτά είχαν ήδη τα μαλλιά κάηκαν. 890 01:06:15,043 --> 01:06:16,237 Κλείστε την πόρτα! 891 01:06:20,723 --> 01:06:22,714 Μπράβο. Είναι μέσα. 892 01:06:24,123 --> 01:06:25,351 Πώς πάμε να κάψει τα μαλλιά; 893 01:06:25,723 --> 01:06:28,635 Ας τον δούμε απλώθηκε πρώτα στο τραπέζι. 894 01:06:28,803 --> 01:06:30,077 πολύ φοβάμαι! 895 01:06:31,163 --> 01:06:35,953 Σβήστε τα φώτα και μην χτυπάς κανένα σπίρτο. 896 01:06:37,043 --> 01:06:38,681 Όλα θα πάνε καλά. 897 01:06:38,843 --> 01:06:41,801 Παρακαλώ, βγάλτε την ασφάλεια! 898 01:06:43,123 --> 01:06:46,035 Φύγε από το δρόμο μου! Μετακινήστε το! 899 01:06:52,163 --> 01:06:54,723 - Τον λυπάμαι. - Σαν να μην έφαγες ασπίκια! 900 01:06:55,163 --> 01:06:58,519 Όχι, θα φτιάξουμε λουκάνικα μαζί του. 901 01:06:58,683 --> 01:06:59,911 - Και λουκάνικο αίμα; - Σίγουρα! 902 01:07:00,083 --> 01:07:01,072 Τι ήταν αυτό; 903 01:07:01,243 --> 01:07:02,961 Νομίζω ότι είναι για τα βύσματα. 904 01:07:03,123 --> 01:07:05,318 Αποσυνδέστε τα πάντα. Είναι πιο ασφαλές. 905 01:07:05,483 --> 01:07:06,632 Η κατάψυξη θα ξεπαγώσει. 906 01:07:06,803 --> 01:07:08,998 Και λοιπόν; Ας είμαστε στην ασφαλή πλευρά. 907 01:07:09,363 --> 01:07:12,082 Φοβάμαι σκληρά! 908 01:07:14,123 --> 01:07:17,433 Ησυχία! Εκεί! Είναι όλα αποσυνδεδεμένα. 909 01:07:17,603 --> 01:07:18,513 Μην ανησυχείς. 910 01:07:18,563 --> 01:07:20,872 Τώρα πώς θα να ανοίξω το γκάζι; 911 01:07:21,043 --> 01:07:22,681 Δεν θα έπρεπε το έχεις ενεργοποιήσει πρώτα; 912 01:07:22,843 --> 01:07:24,515 Θα ήταν επικίνδυνο. 913 01:07:25,523 --> 01:07:27,673 Ησυχία τώρα. Συμπεριφέρομαι! 914 01:07:30,123 --> 01:07:32,512 Αυτό το καταραμένο ηλίθιο γουρούνι πήγε για μένα! 915 01:07:32,683 --> 01:07:33,832 Τι έχεις σπάσει; 916 01:07:34,363 --> 01:07:36,672 Ακούστε τον εαυτό σας! «Τι έσπασες;» 917 01:07:36,923 --> 01:07:39,357 Το μπουκάλι με σόδα, αυτό είναι τι! 918 01:07:39,563 --> 01:07:43,636 Με δάγκωσε και ανησυχείς για το σπάσιμο. 919 01:07:44,323 --> 01:07:47,121 Νομίζω ότι έκοψα το πόδι μου. αιμορραγώ. 920 01:07:47,283 --> 01:07:49,843 Να ανάψουμε ξανά το φως; 921 01:07:50,003 --> 01:07:52,198 Δεν ανάβουμε τίποτα! 922 01:07:52,363 --> 01:07:54,001 Πήγαινε στο μπάνιο και καθαρίστε. 923 01:07:54,163 --> 01:07:57,041 Ντάνουτ, βγες στο μπαλκόνι μέχρι να σε καλέσω! 924 01:07:57,203 --> 01:07:58,875 - Μπορώ να ακούσω ραδιόφωνο; - Όχι! 925 01:07:59,043 --> 01:08:00,362 - Λειτουργεί με μπαταρίες! - Λοιπόν; 926 01:08:00,523 --> 01:08:04,516 Θέλεις να μας ανατινάξεις όλους; Μην ακούς τίποτα! 927 01:08:04,683 --> 01:08:06,321 Βοήθησέ με, νιώθω λιποθυμία. 928 01:08:06,483 --> 01:08:08,041 Μη με τρομάζετε! 929 01:08:08,203 --> 01:08:10,922 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά το στέλεχος... 930 01:08:11,083 --> 01:08:12,516 Πήρες τα δισκία σου; 931 01:08:12,683 --> 01:08:14,241 Όχι, απλά θα ξαπλώσω. 932 01:08:14,403 --> 01:08:16,678 Όχι εδώ. Θα λερώσεις τον καναπέ. 933 01:08:16,843 --> 01:08:18,401 Καθίστε στην άκρη του μπάνιου. 934 01:08:30,243 --> 01:08:32,393 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 935 01:08:38,443 --> 01:08:40,115 - Θέλεις να καπνίσεις; - Μην το ανάβεις! 936 01:08:40,283 --> 01:08:42,274 - Είναι ένα Καρπάτι! - Μην το ανάβεις! 937 01:08:42,443 --> 01:08:43,432 Γιατί όχι; 938 01:08:43,603 --> 01:08:45,355 - Θα ανατιναχτούμε όλοι! - Να ανατινάξεις; 939 01:08:45,523 --> 01:08:47,593 Η φιάλη αερίου μας έχει διαρροή. 940 01:08:47,843 --> 01:08:51,392 Είμαστε έξω στα ανοιχτά. Δεν θα γίνει τίποτα. 941 01:08:53,523 --> 01:08:54,717 Είσαι ηλίθιος. 942 01:08:54,883 --> 01:08:56,919 Είσθε! Δεν θα σου δώσω τίποτα αύριο. 943 01:09:01,123 --> 01:09:02,112 Danut! 944 01:09:02,163 --> 01:09:03,642 - Μείνε έξω. -Παγώνω. 945 01:09:03,723 --> 01:09:04,712 Μην κουνηθείς. 946 01:09:04,763 --> 01:09:06,355 Μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα; 947 01:09:07,683 --> 01:09:09,355 Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα πρώτα. 948 01:09:11,883 --> 01:09:13,555 Εντάξει, μπαίνω. 949 01:09:24,803 --> 01:09:26,282 - Κινείται; - Σώπα! 950 01:09:26,443 --> 01:09:27,558 Τι έχω κάνει τώρα; 951 01:09:28,243 --> 01:09:29,278 Δεν μπορούσα να δω. 952 01:09:29,563 --> 01:09:30,837 Σταμάτησε να γρυλίζει. 953 01:09:31,243 --> 01:09:32,835 Έπρεπε να περιμένουμε περισσότερο. 954 01:09:33,003 --> 01:09:34,755 Είναι πολύ αργά. 955 01:09:34,923 --> 01:09:37,676 Πρέπει να το κάψουμε και κόψτε το ακόμα. 956 01:09:37,843 --> 01:09:39,754 Ευτυχώς είχαμε αυτό το αέριο. 957 01:09:40,563 --> 01:09:41,632 Όλα έχουν φύγει. 958 01:09:41,803 --> 01:09:43,316 - Τι; - Το αέριο. 959 01:09:43,483 --> 01:09:45,599 Θα ζητήσουμε από τον Γκριγκόρ τα δικά τους. 960 01:09:45,763 --> 01:09:46,912 Δεν μαγειρεύουν πολύ για τα Χριστούγεννα. 961 01:09:47,083 --> 01:09:50,519 - Μπορεί να γίνουν ύποπτοι. -Θα τους δώσουμε κάτι. 962 01:09:50,683 --> 01:09:53,914 Μετά από όλα τα προβλήματα που είχαμε! Δεν θα τους δώσουμε τίποτα. 963 01:09:55,163 --> 01:09:56,152 Έλα... 964 01:09:57,643 --> 01:10:00,919 βγείτε στο μπαλκόνι, Θα ανάψω τα φώτα. 965 01:10:08,163 --> 01:10:10,677 Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε μέχρι το πρωί 966 01:10:10,843 --> 01:10:11,832 και να το κανω μετα? 967 01:10:12,003 --> 01:10:16,235 Κι αν δεν είναι νεκρός και ξαναρχίζει να γκρινιάζει; 968 01:10:17,043 --> 01:10:18,317 Θεέ μου, φοβάμαι πολύ. 969 01:10:18,723 --> 01:10:20,554 Είμαι στρατιώτης, θυμάσαι; 970 01:10:21,203 --> 01:10:23,592 Αν πιάσω φωτιά, ρίξτε μια κουβέρτα από πάνω μου. 971 01:10:23,763 --> 01:10:25,560 Το τρίχωμα της καμήλας; 972 01:10:26,123 --> 01:10:28,159 Ποιο; 973 01:10:28,643 --> 01:10:29,996 Το κίτρινο. 974 01:10:30,163 --> 01:10:31,312 Είναι μια χαρά. 975 01:10:32,923 --> 01:10:36,552 Χωρίς νερό. Μόνο η κουβέρτα και καλέστε ασθενοφόρο. 976 01:10:36,843 --> 01:10:39,403 Σταμάτα να μιλάς έτσι. Ήδη φοβάμαι. 977 01:10:39,883 --> 01:10:41,601 Φωνάξτε όταν είστε έξω! 978 01:10:45,003 --> 01:10:47,756 - Έγινε κάτι; - Όχι! Ήταν απλώς ένα προσχέδιο. 979 01:10:48,243 --> 01:10:49,596 Μυρίζει ακόμα; 980 01:10:50,283 --> 01:10:51,272 Όχι. 981 01:10:53,243 --> 01:10:54,517 Όχι πια. 982 01:10:54,763 --> 01:10:56,640 Εντάξει, ξαναβάζω την ασφάλεια. 983 01:11:07,563 --> 01:11:09,554 Τέλεια! Το ξεφύγαμε. 984 01:11:10,523 --> 01:11:12,275 Δόξα τω Θεώ! 985 01:11:12,443 --> 01:11:13,671 Κινείται; 986 01:11:21,643 --> 01:11:22,917 Φαίνεται νεκρό. 987 01:11:24,043 --> 01:11:25,476 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 988 01:11:25,683 --> 01:11:27,480 Πάρτε αυτό το πράγμα μακριά! 989 01:11:33,443 --> 01:11:35,035 Πέτρα νεκρός. 990 01:11:35,323 --> 01:11:37,359 - Τα καταφέραμε! - Δόξα τω Θεώ! 991 01:11:37,523 --> 01:11:39,991 Τώρα, το δύσκολο μέρος. Δείτε πόσο τριχωτό είναι! 992 01:11:40,443 --> 01:11:42,513 - Πάρε τον φυσητήρα! - Όχι, φοβάμαι. 993 01:11:42,923 --> 01:11:44,117 Πραγματικά! είμαι. 994 01:11:44,363 --> 01:11:47,036 Σταμάτα, με τρελαίνεις. 995 01:11:48,643 --> 01:11:50,440 Κοίτα, θα ανάψω ένα σπίρτο. 996 01:11:51,723 --> 01:11:54,556 Φοβάται, φοβάται... Με τρελαίνεις. 997 01:11:54,803 --> 01:11:55,838 Ματιά! 998 01:11:59,643 --> 01:12:00,632 Με τρόμαξες! 999 01:12:01,163 --> 01:12:02,152 Βλέπω; 1000 01:12:02,203 --> 01:12:05,081 Κλείστε το παράθυρο. Αφήνεις τη ζέστη να φύγει. 1001 01:12:09,963 --> 01:12:11,794 Δεν κοιμάσαι; 1002 01:12:12,123 --> 01:12:13,112 Όχι. 1003 01:12:13,763 --> 01:12:15,594 -Καίμε τα μαλλιά. - Τώρα; 1004 01:12:15,763 --> 01:12:17,515 Τι είναι αυτό για εσάς; 1005 01:13:00,643 --> 01:13:03,680 Καλημέρα! 1006 01:13:04,043 --> 01:13:05,874 Καλημέρα. Κάτσε κάτω. 1007 01:13:06,883 --> 01:13:07,918 Ήθελα να σου πω... 1008 01:13:10,443 --> 01:13:11,876 Danut, τι έπαθες; 1009 01:13:13,403 --> 01:13:14,722 - Τίποτα. - Τίποτα; 1010 01:13:14,883 --> 01:13:17,272 Αντιμετώπισε έκρηξη χοίρου! 1011 01:13:18,003 --> 01:13:19,356 Έκρηξη χοίρου; 1012 01:13:19,523 --> 01:13:21,275 Μια βόμβα χοίρου. 1013 01:13:21,443 --> 01:13:22,876 Αρκετά! 1014 01:13:23,843 --> 01:13:24,832 Ντάνουτ, κάτσε. 1015 01:13:26,683 --> 01:13:28,082 Τι Γεωργιάνα; 1016 01:13:29,123 --> 01:13:30,602 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 1017 01:13:31,843 --> 01:13:34,835 Χρόνια πολλά! Τις καλύτερες ευχές μου. Άσε με να σου δώσω ένα φιλί. 1018 01:13:44,483 --> 01:13:45,757 Οδηγήστε μας, παρακαλώ. 1019 01:13:45,923 --> 01:13:47,117 Χρόνια πολλά! 1020 01:13:49,443 --> 01:13:51,161 Δύο, τρία και... 1021 01:13:57,443 --> 01:13:59,320 Ο θρύλος το λέει χρησιμοποιούσε η οικογένεια 1022 01:13:59,483 --> 01:14:02,680 τι απέμεινε από το ζώο για τις εποχιακές γιορτές